A romok fővárosa

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Saint-Lô 1944 nyarán

A romok fővárosa (angolul: The Capital of the Ruins) egy rövid rádióbeszéd, melyet Samuel Beckett 1946-ban írt. Az ír Vöröskereszt Saint-Lô-i kórházról szól és az ír rádiónak készült az írek általános tájékoztatása céljából. A cím egy fényképeket tartalmazó kiadványból származik a lebombázott városról "Saint-Lô, A romok fővárosa, 1944. június 5 és 7."[1] címmel.

A szöveget 1946. június 10-én datálta és írta alá Beckett, de arról még zajlik a vita a kutatók között, hogy vajon a beszédet végül sugározták-e vagy sem.[2] A szöveget a Radio Telefís Éireann archívumában fedezték fel és először Eoin O'Brien közölte The Beckett Country (1986)[3] című kötetében, majd megjelent az As No Other Dare Fail (1986)[4] című és a Beckett összegyűjtött rövid prózai darabjait tartalmazó The Complete Short Prose 1929-1989 (1995)[5] című kötetben is.

A rádióbeszéd magyarul 2002 szeptemberében jelent meg Romhányi Török Gábor fordításában a Vigilia folyóiratban.[6]

Jegyzetek[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  1. "St. Lô, Capital des Ruines, 5 et 7 Juin 1944"
  2. Edith Fournier-re hivatkozva Romhányi Török Gábor megjegyzi, hogy „e rádióbeszédet sem Samuel Beckett, sem más sohasem olvasta fel az ír rádióban”. - Vö. Romhányi Török Gábor: A romok fővárosa elé. In: Vigilia, 67. évf. 9. sz. (2002. szeptember) 684. old.
  3. Eoin O'Brien: The Beckett Country, Faber and Faber, 1986. ISBN 0571146678
  4. As No Other Dare Fail: For Samuel Beckett on His 80th Birthday by His Friends and Admirers, szerk. John Calder, Riverrun Press, 1986. ISBN 0714540773
  5. The Complete Short Prose 1929-1989, szerk. S. E. Gontarski, Grove Press, 1995. ISBN 0802115772
  6. A romok fővárosa. In: Vigilia, 67. évf. 9. sz. (2002. szept.) 685-687. old.

Fordítás[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Kapcsolódó szócikkek[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]