A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
|  Ebben a szócikkben a magyar epizódcímek hivatalos változat hiányában csak az olasz nyelvű címek tájékoztató jellegű fordításai. |
A Szünidei napló (héberül: יומני החופש הגדול, angolul: Summer Days / Summer Break Diaries / Summer Break Stories) izraeli televíziós filmsorozat, amelyet Izraelben 2012. augusztus 12-étől a Disney Channel kezdett el vetíteni, és Magyarországon 2016. június 20. óta sugározza a Disney Channel.[1]
| Évad
|
Epizódok
|
Eredeti sugárzás
|
Magyar sugárzás
|
| Évadpremier
|
Évadfinálé
|
Évadpremier
|
Évadfinálé
|
|
|
1
|
50
|
2012. augusztus 19.
|
2012. október 31.
|
2016. június 20.
|
2016. augusztus 26.
|
|
|
2
|
50
|
2013. augusztus 18.
|
2013. október 29.
|
TBA
|
TBA
|
| #
|
Eredeti cím
|
Olasz cím
|
Magyar cím
|
Izraeli premier
|
Magyar premier
|
| 1.
|
דנה עוזבת למילאנו
|
Vacanze impegnative
|
Kihívó vakáció
|
2012. augusztus 19.
|
2016. június 20.[2]
|
| 2.
|
אלינור מפלרטטת עם גור
|
L'ospite
|
A vendég
|
2012. augusztus 20.
|
2016. június 21.[2]
|
| 3.
|
אלינור שבורת לב
|
Il bikini perfetto
|
A tökéletes bikini
|
2012. augusztus 21.
|
2016. június 22.[2]
|
| 4.
|
תמר מתעמתת עם אלינור
|
Il concerto
|
A koncert
|
2012. augusztus 22.
|
2016. június 23.[2]
|
| 5.
|
התוכנית נגד קארין
|
La sorpresa
|
A meglepetés
|
2012. augusztus 23.
|
2016. június 24.[2]
|
| 6.
|
אלינור מארגנת בזאר במילקשייק
|
Il mercatino delle occasioni
|
A piaci lehetőségek
|
2012. augusztus 26.
|
2016. június 27.[2]
|
| 7.
|
תמר וגור מבואסים
|
Sofferenze d'amore
|
A szerelem szenvedései
|
2012. augusztus 27.
|
2016. június 28.[2]
|
| 8.
|
תמר מסתבכת
|
L'unione fa la forza
|
Egységben az erő
|
2012. augusztus 28.
|
2016. június 29.[2]
|
| 9.
|
הקליפ של דפי
|
Video musicale
|
Zenei videó
|
2012. augusztus 29.
|
2016. június 30.[2]
|
| 10.
|
אלינור מעמידה פנים
|
Festa per la proiezione
|
Parti a bemutatóhoz
|
2012. augusztus 30.
|
2016. július 1.[3]
|
| 11.
|
גור מאמן את תמר
|
Allenatore personale
|
Személyi edző
|
2012. szeptember 2.
|
2016. július 4.[3]
|
| 12.
|
שרון קובעת לדפי הכל
|
Audizione
|
Meghallgatás
|
2012. szeptember 3.
|
2016. július 5.[3]
|
| 13.
|
דפי ודין בדייט מקצועי
|
Giornata di sorprese
|
Meglepetések napja
|
2012. szeptember 4.
|
2016. július 6.[3]
|
| 14.
|
אלינור מוזמנת לדייט
|
Indagine
|
Felmérés
|
2012. szeptember 5.
|
2016. július 7.[3]
|
| 15.
|
דפי מאוכזבת
|
Primi appuntamenti
|
Első randi
|
2012. szeptember 6.
|
2016. július 8.[3]
|
| 16.
|
מה גור מסתיר מתמר?
|
Il prezzo del successo
|
A siker ára
|
2012. szeptember 9.
|
2016. július 11.[3]
|
| 17.
|
תום וגור במעקב
|
Equivoci
|
Félreértések
|
2012. szeptember 10.
|
2016. július 12.[3]
|
| 18.
|
קארין ותום מתקרבים
|
L'invito
|
A meghívás
|
2012. szeptember 11.
|
2016. július 13.[3]
|
| 19.
|
הבנות חוגגות
|
Buon compleanno
|
Boldog születésnapot
|
2012. szeptember 12.
|
2016. július 14.[3]
|
| 20.
|
הכנות אחרונות לנסיעה החלומית
|
Il viaggio
|
Az utazás
|
2012. szeptember 13.
|
2016. július 15.[3]
|
| 21.
|
פרק כפול: חופשה חלומית
|
Vacanze a Eilat
|
Eilati nyaralás
|
2012. szeptember 13.
|
2016. július 18.[3]
|
| 22.
|
2016. július 19.[3]
|
| 23.
|
קארין רוצה לספר לחברות על הזוגיות שלה עם תום
|
Solo amici
|
Csak barátok
|
2012. szeptember 13.
|
2016. július 20.[3]
|
| 24.
|
אלינור נותנת לבועז אולטימאטום
|
La tirocinante
|
A gyakornok
|
2012. szeptember 13.
|
2016. július 21.[3]
|
| 25.
|
תמר מתקשה לקבל את גור בתור הבוס שלה.
|
Star per un giorno
|
Sztár egy napra
|
2012. szeptember 13.
|
2016. július 22.[3]
|
| 26.
|
גור ותמר מנסים לגייס קהל להופעה של תום
|
Nona vs Milkshake
|
Nona kontra Milkshake
|
2012. szeptember 16.
|
2016. július 25.[3]
|
| 27.
|
דפי נפגשת עם דין לצרכי עבודה
|
I dubbi di Tamar
|
Tamar kétségei
|
2012. szeptember 17.
|
2016. július 26.[3]
|
| 28.
|
תום מתעמת עם טליה על השקרים שסיפרה לקארין.
|
L'ammiratore
|
A titkos imádó
|
2012. szeptember 18.
|
2016. július 27.[3]
|
| 29.
|
איתי ואלינור יוצאים לדייט ראשון
|
L'incontro
|
A találkozás
|
2012. szeptember 19.
|
2016. július 28.[3]
|
| 30.
|
דפי נתקפת פחד במה בחזרות עם דין
|
L'anello
|
A gyűrű
|
2012. szeptember 20.
|
2016. július 29.[3]
|
| 31.
|
תמר צריכה לבחור בין הלהקה לעבודה במילקשייק
|
L'intervista
|
Az interjú
|
2012. szeptember 23.
|
2016. augusztus 1.[4]
|
| 32.
|
גור מפתיע את הוריו במתנה לא שגרתית
|
Strategie d'amore
|
Szerelmi stratégiák
|
2012. szeptember 24.
|
2016. augusztus 2.[4]
|
| 33.
|
קארין נלחצת מהחזרה הקרבה לאל איי והפרידה הכפויה מתום
|
Un vecchio amore
|
Egy régi szerelem
|
2012. szeptember 25.
|
2016. augusztus 3.[4]
|
| 34.
|
תום מעודד את קארין להישאר בארץ
|
La cena
|
A vacsora
|
2012. szeptember 26.
|
2016. augusztus 4.[4]
|
| 35.
|
הדרכון של דפי לא בתוקף
|
Il passaporto
|
Az útlevél
|
2012. szeptember 27.
|
2016. augusztus 5.[4]
|
| 36.
|
אלינור מלמדת את איתי כימיה ומגלה בקיאות מרשימה בחומר
|
Lezione privata
|
Magánóra
|
2012. szeptember 30.
|
2016. augusztus 8.[4]
|
| 37.
|
קארין והאורחת המפתיעה
|
La produttrice
|
A producer
|
2012. október 1.
|
2016. augusztus 9.[4]
|
| 38.
|
אלינור בתחרות גלישה
|
La gara di surf
|
A szörfverseny
|
2012. október 2.
|
2016. augusztus 10.[4]
|
| 39.
|
היומן של תמר
|
Il diario
|
A napló
|
2012. október 3.
|
2016. augusztus 11.[4]
|
| 40.
|
שיתוף פעולה
|
L'esame
|
A vizsga
|
2012. október 4.
|
2016. augusztus 12.[4]
|
| 41.
|
גור מעביר שיעורי גלישה במילקשייק.
|
La telefonata
|
A telefonhívás
|
2012. október 7.
|
2016. augusztus 15.[4]
|
| 42.
|
שירה במעקב
|
La rivale
|
A rivális
|
2012. október 8.
|
2016. augusztus 16.[4]
|
| 43.
|
קארין מפתיעה
|
Sceneggiatura
|
Forgatókönyv
|
2012. október 9.
|
2016. augusztus 17.[4]
|
| 44.
|
דפי צריכה לבחור
|
La scelta di Dafi
|
Dafi választása
|
2012. október 10.
|
2016. augusztus 18.[4]
|
| 45.
|
אלינור מתרגשת!
|
Rinunce
|
Lemondás
|
2012. október 11.
|
2016. augusztus 19.[4]
|
| 46.
|
תמר מתאכזבת
|
Il contratto
|
A szerződés
|
2012. október 14.
|
2016. augusztus 22.[4]
|
| 47.
|
דפי מנסה להסתדר בתעשייה ללא שרון
|
Prova generale
|
Ruhapróba
|
2012. október 29.
|
2016. augusztus 23.[4]
|
| 48.
|
קארין חומקת עם תום לחיפה בלי רשות מסיגל
|
Milano
|
Milánó
|
2012. október 30.
|
2016. augusztus 24.[4]
|
| 49.
|
פרק כפול: סיום העונה
|
Amicizie ritrovate
|
Újrafelfedezett barátságok
|
2012. október 31.
|
2016. augusztus 25.[4]
|
| 50.
|
2016. augusztus 26.[4]
|
