Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2012-11-19

A Tudakozó főoldala • Én szeretnék választ adni! •  Archívum •  Eszmecsere a válaszadó önkéntesek között• Válaszadó sablonok •  TUGYIK

Egy szótárba illő kérdésnek, a szavak értelmezésének inkább a Wikiszótárban nézz utána.
A Wikipédia Tudakozójának önkéntesei vagyunk, és enciklopédiába, lexikonba való témákban igyekszünk választ adni. Megkérünk, hogy először a Wikipédia automatizált belső keresőjével próbáld a választ megkeresni, és csak ha ott nem találtad meg, akkor kattints ide, és tedd fel nekünk a kérdésedet!

A kérdésed (nem a válasz még!) egy-két perc elmúltával a mai kérdéseket tartalmazó lap alján fog látszani.
(Ha mégsem látszana, akkor próbáld meg a lapot a böngésződben frissíteni.)
Kérünk, hogy legyél türelemmel – itt mindenki a szabad idejét fordítja arra, hogy a segítségedre legyen.
Esetleg csak holnap, holnapután akad valaki, aki válaszolni tud neked, sőt néha még később írnak be egy választ a már archivált lapra.
Ha a mai lapot később keresed, ezt írd be a keresőablakba: Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-05-22, vagy keresd az Archívumban.

A legutóbbi pár nap:

Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-05-18 Négy napja

Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-05-19 Három napja

Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-05-20 Tegnapelőtt

Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-05-21 Tegnap

Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-05-22 Ma

2012. 11. 16. « 2012. 11. 17. « 2012. 11. 18. « 2012. 11. 19. » 2012. 11. 20. » 2012. 11. 21. » 2012. 11. 22.

Hány nyelven jelent meg a János vitéz?

Ez a kérdés még nyitott. Ha tudod a választ és a forrást is meg tudod adni, akkor kattints a szakaszcím mellett a [szerkesztés] feliratra. Ha új kérdést akarsz feltenni, kattints ide!

Azt szeretném megtudni, hogy

== hany nyelven jelent meg a janos vitez ==

--78.98.230.18 (vita) 2012. november 19., 06:51 (CET)

tippek

Megjelent? Nyomtatásban? Azt nem tudom. De az internet szerint létezik észt, eszperantó, angol és japán nyelven is...

Ezeket a linkeket a Google Keresés(hány nyelven jelent meg a jános vitéz) találati listából szemelgettem! Továbbiak is lehetnek, talán te is találsz újabbakat!

vitorla^vita 2012. november 19., 10:45 (CET)

részválasz

Érdekes kilistázni, hisz nem prózai mű, hanem a verselés lefordítása is komoly kihívás.

Szerintem beleteszem a találataimat a szócikkbe. Például a német változat címe "Held János" melynek egy gyönyörű 1878-as kiadása megtalálható a neten -Rodrigó ⇔ 2012. november 19., 11:32 (CET)

Ez pedig az angol nyelvű változat John Ridland fordításában: John the Valiant - RepliCarter ^{Hagyj üzenetet} 2012. november 19., 11:39 (CET)

Románul: Ianoş Viteazul. Wikizoli ^vita 2012. november 19., 14:19 (CET)

Rodrigó: mitől találod gyönyörűnek azt a német kiadást? Összesen három egyedi rézmetszet van benne (Petőfi arcképe; a mostoha megzavarja a szerelmespárt; és az óriások), és engem egyik sem fogott meg különösen. – b_jonas 2012. november 20., 20:40 (CET)

Kötése, szedése, betűi kiemelkedőek. Nem egy kódex, de vesd össze a mostani díszkiadásokkal. --Rodrigó ⇔ 2012. november 21., 09:33 (CET)

Egri Csillagokból kérdés

Azt szeretném megtudni hogy az Egri Csillagokból mit jelentenek a következő szavak:izromban,külyüs,iklatnak fel,köszönöm.

• izromban = ízben, azaz alkalommal. két izromban = kétszer.
• külyüs malom: kézzel hajtott malom
• iklat: gyorsan megy, vágtat, szökell.

Alensha 2012. november 19., 19:19 (CET)

Rész válasz: a külyü két részből áll. Alul egy üst, ebbe töltik a gabonát. Felül egy emelőkar végén egy gömbölyű kő van. Ezt kell igen sokszor felemelni és visszaejteni. Minden ejtésnél ütést mér a gabonaszemekre, és aprítja őket. Vízikerékkel hajtott változatáról is hallottam. MZ/X ^vita 2012. november 20., 13:35 (CET)