Wikipédia:Képregények műhelye/Nevek és címek fordítása/Bleach
| japán írásjelekkel | a kalauz (vagy más forrás) átírása | WP:JAPÁN | az Animax szinronájában használt név | általunk használt név |
|---|---|---|---|---|
| 黒崎一護 (くろさきいちご) | Kurosaki Ichigo | Kuroszaki Icsigo | Kuroszaki Icsigo | |
| 朽木ルキア (くちきルキア) | Kuchiki Rukia | Kucsiki Rukia | Kucsiki Rukia | |
| 井上織姫 | Inoue Orihime | Inoue Orihime | Inoue Orihime | |
| 茶渡泰虎 (さどやすとら) | Sado Yasutora | Szado Jaszutora | Szado Jaszutora | |
| 石田雨竜 | Ishida Uryū | Isida Urjú | Isida Urjú | |
| 浅野啓吾 | Asano Keigo | Aszano Keigo | Aszano Keigo | |
| 小島水色 | Kojima Mizuiro | Kodzsima Midzuiro | Kodzsima Midzuiro | |
| 有沢竜貴 (ありさわたつき) | Arisawa Tatsuki | Ariszava Tacuki | Ariszava Tacuki | |
| 黒崎一心 | Kurosaki Isshin | Kuroszaki Issin | Kuroszaki Issin | |
| 黒崎夏梨 (くろさきかりん) | Kurosaki Karin | Kuroszaki Karin | Kuroszaki Karin | |
| 黒崎遊子 (くろさきゆず) | Kurosaki Yuzu | Kuroszaki Judzu | Kuroszaki Judzu | |
| コン | Kon | Kon | Kon | |
| 蔵人 | Kuroudo | Kuródo | Kuródo | |
| 之芭 (のば) | Noba | Noba | Noba | |
| りりん | Ririn | Ririn | Ririn | |
| 石田竜弦 (いしだりゅうけん) | Ishida Ryūgen | Isida Rjúken | Isida Rjúken | |
| 石田宗弦 (いしだそうけん) | Ishida Souken | Isida Szóken | Isida Szóken | |
| 志波空鶴 (しばくうかく) | Shiba Kuukaku | Siba Kúkaku | Siba Kúkaku | |
| 志波岩鷲 (しばガンジュ) | Siba Ganju | Siba Gandzsu | Siba Gandzsu | |
| 浦原喜助 | Urahara Kisuke | Urahara Kiszuke | Urahara Kiszuke | |
| 四楓院夜一 (しほういんよるいち) | Shihouin Yoruichi | Sihóin Joruicsi | Sihóin Joruicsi | |
| 握菱鉄裁 (つかびしテッサイ) | Tsukabishi Tessai | Cukabisi Tesszai | Cukabisi Tesszai | |
| 花刈ジン太 (はなかりじんた) | Hanakari Jinta | Hanakari Dzsinta | Hanakari Dzsinta | |
| 紬屋雨 (つむぎやウルル) | Tsumugiya Ururu | Cumugija Ururu | Cumugija Ururu | |
| 愛川羅武 (あいかわらぶ) | Aikawa Rabu | Aikava Rabu | Aikava Love[1] | |
| 平子真子 (ひらこしんじ) | Hirako Shinji | Hirako Sindzsi | Hirako Sindzsi | |
| 久南白 (くなましろ) | Kuna Mashiro | Kuna Masiro | Kuna Masiro | |
| 六車拳西 (むぐるまけんせい) | Muguruma Kensei | Muguruma Kenszei | Muguruma Kenszei | |
| 鳳橋楼十郎 (おおとりばしろうじゅうろう) | Ōtoribashi Rōjūrō | Ótoribasi Ródzsúró | Ótoribasi Ródzsúró | |
| 猿柿ひよ里 (さるがきひより) | Sarugaki Hiyori | Szarugaki Hijori | Szarugaki Hijori | |
| 有昭田鉢玄 (うしょうだはちげん) | Ushōda Hachigen | Usóda Hacsigen | Usóda Hacsigen | |
| 矢胴丸リサ | Yadōmaru Risa | Jadómaru Risza | Jadómaru Risza | |
| 山本元柳斎重國 (やまもとげんりゅうさいしげくに) | Yamamoto-Genryūsai Shigekuni | Jamamoto Genrjúszai Sigekuni | Jamamoto Genrjúszai Sigekuni | |
| 雀部長次郎 (ささきべちょうじろう) | Sasakibe Chōjirō | Szaszakibe Csódzsiró | Szaszakibe Csódzsiró | |
| 砕蜂 (ソイフォン) 蜂梢綾 (フォンシャオリン) |
Suìfēng/Suifeng – Soifon Fēng Shāolíng/Feng Shaoling – Fon Shaorin |
Szujfeng – Szoifon Feng Saoling – Fon Saorin |
Suifeng[2] Feng Shaoling[2] | |
| 大前田希千代 (おおまえだまれちよ) 大前田 日光太郎右衛門 美菖蒲介 希千代 (おおまえだ にっこうたろうえもん よしあやめのすけ まれちよ) |
Ōmaeda Marechiyo Ōmaeda Nikkōtarōemon Yoshiayamenosuke Marechiyo |
Ómaeda Marecsijo Ómaeda Nikkótaróemon Josiajamenoszuke Marecsijo |
Ómaeda Marecsijo Ómaeda Nikkótaróemon Josiajamenoszuke Marecsijo | |
| 市丸ギン | Ichimaru Gin | Icsimaru Gin | Icsimaru Gin | |
| 吉良イヅル (きらイヅル) | Kira Iduru | Kira Iduru | Kira Iduru | |
| 天貝繍助 (あまがいしゅうすけ) | Amagai Shūsuke | Amagai Súszuke | Amagai Súszuke | |
| 貴船理 (きぶねまこと) | Kibune Makoto | Kibune Makoto | Kibune Makoto | |
| 卯ノ花烈 | Unohana Retsu | Unohana Recu | Unohana Recu | |
| 虎徹勇音 (こてついさね) | Kotetsu Isane | Kotecu Iszane | Kotecu Iszane | |
| 山田花太郎 | Yamada Hanatarō | Jamada Hanataró | Jamada Hanataró | |
| 藍染惣右介 (あいぜんそうすけ) | Aizen Sōsuke | Aidzen Szószuke | Aidzen Szószuke | |
| 雛森桃 | Hinamori Momo | Hinamori Momo | Hinamori Momo | |
| 朽木銀嶺 | Kuchiki Ginrei | Kucsiki Ginrei | Kucsiki Ginrei | |
| 朽木白哉 (くちき びゃくや) | Kuchiki Byakuya | Kucsiki Bjakuja | Kucsiki Bjakuja | |
| 阿散井恋次 (あばらいれんじ) | Abarai Renji | Abarai Rendzsi | Abarai Rendzsi | |
| 狛村左陣 (こまむらさじん) | Komamura Sajin | Komamura Szadzsin | Komamura Szadzsin | |
| 射場鉄左衛門 (いばてつざえもん) | Iba Tetsuzaemon | Iba Tecudzaemon | Iba Tecudzaemon | |
| 京楽春水 (きょうらくしゅんすい) | Kyōraku Shunsui | Kjóraku Sunszui | Kjóraku Sunszui | |
| 伊勢七緒 (いせななお) | Ise Nanao | Isze Nanao | Isze Nanao | |
| 東仙要 (とうせんかなめ) | Tōsen Kaname | Tószen Kaname | Tószen Kaname | |
| 檜佐木修兵 (ひさぎしゅうへい) | Hisagi Shūhei | Hiszagi Súhei | Hiszagi Súhei | |
| 日番谷冬獅郎 (ひつがやとうしろう) | Hitsugaya Tōshirō | Hicugaja Tósiró | Hicugaja Tósiró | |
| 松本乱菊 (まつもとらんぎく) | Matsumoto Rangiku | Macumoto Rangiku | Macumoto Rangiku | |
| 更木剣八 (ざらきけんぱち) | Zaraki Kenpachi | Dzaraki Kenpacsi | Dzaraki Kenpacsi | |
| 草鹿やちる (くさじしやちる) | Kusajishi Yachiru | Kuszadzsisi Jacsiru | Kuszadzsisi Jacsiru | |
| 斑目一角 (まだらめいっかく) | Madarame Ikkaku | Madarame Ikkaku | Madarame Ikkaku | |
| 綾瀬川弓親 (あやせがわゆみちか) | Ayasegawa Yumichika | Ajaszegava Jumicsika | Ajaszegava Jumicsika | |
| 一之瀬真樹 (いちのせまき) | Ichinose Maki | Icsinosze Maki | Icsinosze Maki | |
| 曳舟桐生 (ひきふねきりお) | Hikifune Kirio | Hikifune Kirio | Hikifune Kirio | |
| 涅マユリ (くろつちマユリ) | Kurotsuchi Mayuri | Kurocucsi Majuri | Kurocucsi Majuri | |
| 涅ネム (くろつちネム) | Kurotsuchi Nemu | Kurocucsi Nemu | Kurocucsi Nemu | |
| 壷府リン (つぼくらリン) | Tsubokura Rin | Cubokura Rin | Cubokura Rin | |
| 浮竹十四郎 (うきたけじゅうしろう) | Ukitake Jūshirō | Ukitake Dzsúsiró | Ukitake Dzsúsiró | |
| 志波海燕 (しばかいえん) | Shiba Kaien | Siba Kaien | Siba Kaien | |
| 虎徹清音 (こてつきよね) | Kotetsu Kiyone | Kotecu Kijone | Kotecu Kijone | |
| 小椿仙太郎 (こつばきせんたろう) | Kotsubaki Sentarō | Kocubaki Szentaró | Kocubaki Szentaró | |
| 狩能雅忘人 (かのうあしど) | Kanō Ashido | Kanó Asido | Kanó Asido | |
| 犬崎劉聖 (けんざきりゅうせい) 犬龍 (けんりゅう) |
Kenzaki Ryūsei Kenryū |
Kendzaki Rjúszei Kenrjú |
Kendzaki Rjúszei Kenrjú | |
| 猿猴川流三郎 (えんこうがわるざぶろう) 猿龍 (えんりゅう) |
Enkōgawa Ruzaburō Enryū |
Enkógava Rudzaburó Enrjú |
Enkógava Rudzaburó Enrjú |
Jegyzetek[szerkesztés]
- ↑ A らぶ átírása rabu, ami viszont az angol love szó japános kiejtésnek megfelelő átírása hiraganával.
- ↑ a b A szereplőnek kínai neve van. A név átírásánál ebben az esetben a magyar nyelvű Wikipédia kínai nevek átírására vonatkozó irányelve az érvényes, mely a pinjin átírást részesíti előnyben.