Vita:Municípium (Románia)

Részleges revert

• A megyei jogú város elnevezés helytelen, a hivatalos romániai magyar közigazgatási megnevezés municípium.
• A piros linkek jelenléte nem baj, később meg kell hozzá írni a cikkeket.
• A municípiumok közigazgatásilag nem tagolódnak tovább.
• A municípumokhoz csatolt falvak településrészek.
• A névváltozatoknál belinkelt szócikkek „félrevezetőek” lehetnek annyiban, hogy a linkek csak a magyar vonatkozásokat taglalják. Timur lenk ^disputa _tettek 2007. november 10., 08:38 (CET)

Mi alapján dől el, hogy egyik fordítás hibás, a másik meg nem? A törvényhatóság nem csak várost, hanem megyét, széket, vidéket, kerületet stb. is jelentett. A törvényhatóságok egyik fajtája volt a t.j. város, ez feleltethető meg fordításban a municípiumnak. Simán a törvényhatóság használata tehát hibás. Akkor is, ha elterjedt. Viszont a mai megyei jogú városaink jogállása lényegében azonos a municípiumokéval, ezért ez a fordítás lehet hogy újszerű, nem széles körben elterjedt, főleg nem Romániában, de ettől még nem hibás.

Romániában a közigazgatási területi egységeknek három (hierarchikus) szintje van:

1. a) megyék, b) Bukarest
2. a) municípiumok, b) városok, c) községek
3. a) városrészek (localităţi componente), b) falvak, c) fővárosi kerületek

A municípiumok tehát nem "Románia közigazgatásának az egyik szintje", hanem a közigazgatási területi egységeknek egyik, a 2. szinten található típusa.

A municípiumok mint a 2. szinten lévő közigazgatási területi egységek további, 3. szinten lévő közigazgatási területi egységekre tagolódnak (esetleg csak egyetlen egyre, de legtöbbször többre). A municípiumhoz tartozó falvak nem településrészek, hanem a municípiumhoz tartozó falvak (sat ce aparţine de municipiu). Például Kovászna megyében Sepsiszentgyörgy municípiumot Sepsiszentgyörgy városa (egyben a municípium székhelye), valamint Kilyén és Szotyor falvak alkotják.

A SIRUTA (Sistemul Informatic al Registrului Unităţilor Teritorial - Administrative, magyarul Közigazgatási Területi Egységek Nyilvántartásának Informatikai Rendszere) adatbázisban ezek mind teljes részletességgel bemutatásra kerülnek.

Szerintem a túlzottan Magyarország-centrikus cikkekbe bátran be lehet írni más országok információit is, lásd község, járás.

– Peyerk 2007. november 10., 18:52 (CET)

A városrészek nem önálló közigazgatási egységek. A falvaknak, városnegyedeknek nincs önálló közigazgatása, csak a községeknek, városoknak, municípiumoknak, fővárosi kerületeknek, megyéknek. Bár léteznek Romániában is a régiók, azok csak a vidékfejlesztés (és az uniós pénzosztás) miatt lettek létrehozva, adminisztratív funkciójuk (egyelőre) nincs. SIRUTA statisztikai

A „municipiu” magyar ekvivalense a municípium. A hivatalos magyar fordításokban mindenütt a municípium szerepel, a megyei jogú város egy helytelen, de legalábbis nem hivatalos megnevezés.Erdélyi Önkormányzati Portál

Romániában a közigazgatási egységek hierarchiája: 1.Románia 1.1.megyék 1.1.1.municípiumok 1.1.2.városok 1.1.3.községek 1.2.Bukarest municípium 1.2.1.kerületek

Sistemul Informatic al Registrului Unităţilor Teritorial - Administrative, magyarul Területi - Közigazgatási Egységek Nyilvántartásának Informatikai Rendszere. Ezért szerepelnek benne a falvak és városrészek. Ha csak a közigazgatási egységek szerepelnének benne, akkor Sistemul Informatic al Registrului Unităţilor Administrative lenne a neve. olvasd el a román (vagy az ezzel gyakorlatilag azonos angol) cikket a román közigazgatásról a megfelelő wikiken. Timur lenk ^disputa _tettek 2007. november 10., 20:10 (CET)

Ez ugyan majdnem 13 éve volt, de válaszolok. A "Teritorial-Administrative" SIRUTA feloldásában nem gondolatjellel, hanem kötőjellel van összekapcsolva, és nem felsorolást jelent (akkor "és" lenne közöttük), hanem halmozott jelzőt. Az orosz административно-территориальный" tükörfordítása még a komcsi világból, azt jelenti "közigazgatási területi". – Peyerk ^vita 2020. július 28., 13:38 (CEST)

Horror sablon

A cikk csak a törvényes, hivatalos ügyekkel kapcsolatos információkkal foglalkozik, így több fontos adat hiányzik, többek között a municípiumok listája, valamint azoknak története. – 2a02:ab88:f3d:c380:e173:64ce:1c90:b95a ^üzenőlapja  2020. július 23., 18:28 (CEST) (A hozzászóló azonosítóját és a megjegyzés időbélyegét egy másik szerkesztő pótolta. Lásd: Wikipédia:Aláírás)

Ha a cikk hiányos, azt nem a "horror" sablonnal jelezzük. Leveszem. – Peyerk ^vita 2020. július 28., 13:32 (CEST)