Vita:Monte (Madeira)

Értékes ezüsttárgy

Segítsetek, mert az én angolom ehhez kevés: a kápolna előtt álló tájékoztató tábla szerint Amália királyné egy "silver stool" adományozásával járult az építkezéshez. Mi a szósz ez a tárgy? A szótár szerint zsámoly (támlátlan szék), de az ezüst zsámoly valahogy bizarrnak tűnik (lévén az ezüst bár nemes, de kevéssé teherbíró anyag… szóval, ha ráülnék, nem biztos, hogy elbírna).

P/c ^vita 2008. november 9., 20:06 (CET)

Pedig az zsámoly! Ha nem is ezüst, lehetett pl. ezüstözött fa is. – Szalax ^vita 2008. november 9., 20:14 (CET)

"The first stone was cast in 1906 and with the help of several donations, such as that of queen D. Amélia, who visited Monte in 1901 and presented it with the gift of a silver stool, the Chapel was already built by the end of the same year" — hát, ahogy én értem, ez bizony nem ezüstözött.

P/c ^vita 2008. november 9., 21:06 (CET)

Szó szerint valóban nem, de gondolj csak a sok helyen és időben előforduló „aranytrón(us)ra”. Azok is fából voltak ácsolva, aztán aranylemezekkel fedték (aztán egynémelyik összedőlt, az uralkodó halálát okozva, de ez más téma). Ez a zsámoly egyébként valószínűleg térdeplőzsámoly lehetett. – Szalax ^vita 2008. november 10., 13:23 (CET)

Imazsámoly O.K. (vagy ragaszkodsz a térdeplőhöz)?

P/c ^vita 2008. november 11., 15:55 (CET)

Az imazsámoly sokkal jobb! :) Szalax ^vita 2008. november 11., 18:14 (CET)