Vita:II. Ulászló lengyel király

Az oldal más nyelven nem érhető el.
Új téma nyitása
A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Legutóbb hozzászólt Kaboldy 16 évvel ezelőtt a(z) Megjegyzés témában
Ez a szócikk a következő műhely(ek) cikkértékelési spektrumába tartozik:
Életrajzi szócikkek (kitüntetett besorolás)
Középkori témájú szócikkek (kitüntetett besorolás)

Megjegyzés[szerkesztés]

A családfában szereplő I. Sándor az angol változat szerint "Grand Prince of Tver" Magyarul hogy kell megnevezni? I. Sándor Tver nagyhercege vagy I. Sándor tveri nagyherceg? --Hkoala vita 2007. szeptember 23., 17:41 (CEST)Válasz

Nem tudom, én a lengyelből fordítottam, ott tveri herceg vagy fejedelemnek fordítható, de szerintem az orosz a mérvadó, ott „великий князь тверской”, azaz tveri nagyherceg, de én magyar szövegben még nem találkoztam vele, kivéve a Révai lexikont, ahol tveri hercegségről tesznek említést. Okosabbat kellene megkkérdezni.

Kaboldy 2007. szeptember 23., 22:21 (CEST)Válasz

"1399-ben a megszületett gyermekével együtt elhunyt felesége Hedvig". Ebben a szókörnyezetben arra lehet következtetni hogy a felesége született meg. Pontosíts. – Aláíratlan hozzászólás, szerzője 87.97.62.62 (vitalap | szerkesztései) (akt