Vita:Amazonasi réce
Új téma nyitása
|
Ez a szócikk témája miatt az Állatok műhelye érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Bővítendő | Ez a szócikk bővítendő besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Attis (vita), értékelés dátuma: 2009. május 18. | |||
| |||
Kérdés: ez miért nem amazonasi réce vagy Amazonas-réce? E nevezéktani típusoknál az első változat mellett érvelve a Magyar Nyelvőrben jelent meg az elmúlt években egy elég jó tanulmány egy bizonyos Simon László tollából, mindenesetre különírva, jelenlegi állapotában semmiképpen nem jó. Pasztilla 2007. február 25., 20:45 (CET)
- azt, hogy az Amazonas récét, hogy írják helyesen, azt nem tudom, de hozzá hasonló Amazonas papagájt ez a honlap *http://www.amerikaipapagajfajok.lap.hu/#b19123244 Amazonas papagájnak írja
- http://www.heureka22.hu/abc.htm ez szintén Amazonas papagájnak írja
- http://papagajonline.hu/modules.php?name=Terkep&rop=amerika Amazonas-papagájnak írja
- http://www.amazonpapagaj.lap.hu/#b19084840 ez az oldal pedig vörösszemű amazonpapagájnak, jó mi.VC-s 2007. február 25., 21:19 (CET)
Fúúú, nagy a zavar. Meg fogom keresni azt a cikket. Pasztilla 2007. február 25., 21:20 (CET)
Megvan, itt van a cikk: Simon László: A magyar állatfajnevek helyesírása. Az hogy a fenti linkekben összevissza használják, nem lep meg, így van ez mindennel. Ha a cikkben szereplő analógiákat megnézed és a magyar fajnév forrásául szolgáló alakban az Amazonas a folyóra és régiójára akar utalni (csak hülyén lett magyarra fordítva), a kettős nevezéktannak és a magyar nyelvhelyességi normatíváknak is megfelelő alak az amazonasi papagáj, illetve az amazonasi réce. De ha ragaszkodsz a mostani alakhoz, az ha nevezéktanilag talán nem is a leghelyesebb, de helyesírásilag mindenképpen rossz, szóval legalább egy kötőjelet bele kellene írni: Amazonas-réce. Pasztilla 2007. február 25., 21:26 (CET)