Kettős játszma

Kettős játszma (Sortilegio)
Műfaj	Telenovella, Dráma
Alkotó(k)	Claudia Velazco María Zarattini
Rendező(k)	Karina Duprez Mónica Miguel
Főszereplő(k)	Jacqueline Bracamontes William Levy David Zepeda Chantal Andere Daniela Romo
Főcím	Il Divo: Sortilegio de Amor
Főcímzeneszerző	Denise de Kalafe
Ország	Mexikó
Nyelv	spanyol (magyar szinkron)
Évadok	1
Epizódok	90
Gyártás
Vezető producer(ek)	Carla Estrada
Producer(ek)	Guillermo Gutiérrez
Vágó(k)	Israel Flores Víctor Hugo Flores
Operatőr(ök)	Lino Gama Esquinca
Játékidő	~42 perc / epizód
Gyártó	Televisa
Forgalmazó	Televisa
Sugárzás
Eredeti adó	Televisa
Eredeti sugárzás	Mexikó 2009. június 1. – 2009. október 9. Magyarország 2011. január 31. – USA 2009. október 6. – 2010. február 17. Szerbia 2009. november 25. – 2010. április 12. Románia 2010. április 26. – 2010. szeptember 17. Bulgária 2010. szeptember 30. – 2011. február 4. Horvátország 2010. február 1. – 2010. június 4. Grúzia 2010. október 29. – 2011. január 15.
Magyar adó	2011: Cool TV 2012:Sorozat+
Kronológia
Előző	Mindörökké szerelem
Következő	Vad szív
Külső hivatkozások
Hivatalos oldal IMDb-adatlap PORT.hu-adatlap

A Kettős játszma (Sortilegio) eredeti magyar címén Igézet, egy mexikói telenovella a Televisától. Főszereplői: Jacqueline Bracamontes, William Levy, David Zepeda, Chantal Andere és Daniela Romo. A főcímdalt az Il Divo adja elő, melynek címe: Sortilegio de Amor. A sorozat 2009-ben készült. Magyarországon elsőként a Cool TV kereskedelmi csatorna tűzte műsorára 2011. január 31-én.

Történet

María José Samaniego (Jacqueline Bracamontes) egy egyszerű, vidéki lány, aki nagy izgalommal várja közelgő esküvőjét Alejandro Lombardóval, akit nemrég ismert meg. Nem is sejti, hogy "Alejandro" valójában Bruno (David Zepeda), az igazi Alejandro (William Levy) mostohatestvére. Bruno mindig is féltékeny volt Alejandróra, mivel mindig több figyelmet kapott szüleiktől, ráadásul Bruno úgy tudja, Alejandro nem is vér szerinti rokona, hiszen nem ismeri a szörnyű valóságot: édesanyja, Victoria (Daniela Romo) annak idején félrelépett Alejandro apjával, Antonióval (Fernando Allende), ennek a kapcsolatnak a gyümölcse Bruno és ikertestvére, Raquel (Chantal Andere). Később Victoria és Antonio összeházasodtak, de Bruno és Raquel sosem tudták meg az igazságot származásukról. Mikor kiderül, hogy Brunót kirúgták az egyetemről, Antonio haragra gerjed és úgy dönt, minden vagyonát Alejandróra hagyja. Nem sokkal később meg is hal egy szerencsétlen balesetben, ami részben Victoria hibájából következik be, ezt pedig Bruno minduntalan anyja fejéhez vágja, miszerint az ő bűne, hogy nem volt idő rábeszélni Antoniót végakarata megváltoztatására. Bruno, hogy rátegye a kezét Alejandro vagyonára, ördögi tervet eszel ki: elveszi María Josét Alejandro személyazonosságát bitorolva, megöleti Alejandrót, hogy aztán a fiatal özvegy örököljön mindent, majd biztos lévén abban, hogy María José szereti, később elveszi már Brunóként és így minden az ő kezébe kerül. Az esküvő rendben le is zajlik, Bruno pedig megrendez egy balesetet, melyben Alejandro életét veszti. A tervbe azonban hiba csúszik, Alejandro ugyanis életben marad, Bruno viszont biztos terve sikerében, és közli a családjával, hogy Alejandro meghalt, ám előtte még elvette feleségül María Josét. Victoria kapcsolatba lép a lánnyal, közli vele Alejandro halálhírét és megkéri, minél hamarabb keresse fel őket, mert mindenki furcsállja, hogy Alejandro nem beszélt senkinek az esküvőjéről. María José biztos benne, hogy félreértésről van szó, annál is inkább, mert fogalma sem volt róla, hogy Alejandro milliomos lenne, neki ugyanis Bruno azt hazudta, hogy családja az Egyesült Államokban él bevándorlóként. Miközben a "temetés" zajlik, Bruno elutazik María José apjához, Don Pedróhoz (Héctor Sáez) és megfenyegeti: ha nem működik közre a színjátékban, feljelenti a rendőrségen feketekereskedelem miatt. Majd visszatér Méridába, a Lombardo-villába és felfedi kilétét María José előtt, elmondja neki, hogy az igazi Alejandrónak sok ellensége volt, már várható volt, hogy meghaljon, így viszont ő, Bruno és María José boldogak lehetnek a fivér pénzével. María José visszakozik a dologtól, de Bruno megfenyegeti, és María José apja védelmében kénytelen vállalni a színjátékot. Hamarosan azonban nehezebb dolguk lesz, mint sejtették: Alejandro ugyanis visszatér. A család egyből kérdőre vonja eltitkolt házassága miatt, amire a férfi értelemszerűen nem emlékszik, az orvosok amnéziára gyanakszanak. Alejandro úgy dönt, együtt marad María Joséval, hátha eszébe jutnak az emlékek, és odaköltözteti a lányt a házba. Napról napra egyre több időt töltenek el, s habár María Josét furdalja a lelkiismerete, beleszeret a férfiba. Bruno mindezt féltékenyen szemléli, hiszen nem elég, hogy Alejandro nem halt meg, most már ugyanazért a nőért is harcba kell szállnia vele. María José élete pokol a Lombardo-villában: húga, Paula (Wendy González), aki elkísérte őt, érzelmileg zsarolja, hiszen María José házasságával végre feljebb emelkedhetnek a társadalmi ranglétrán, Raquel, Bruno ikertestvére féltékeny rá, mivel ő is világ életében szerelmes volt Alejandróba (nem tudván, hogy valójában mostohatestvérek), csakúgy, mint Maura (Ana Brenda), aki Alejandro jegyese volt, mielőtt a baleset történt volna. Raquel férje, Roberto (Marcelo Córdoba) szintén megveti a lányt, mivel arra gyanakszik, csak azért ment hozzá Alejandróhoz, hogy rátegye a kezét a vagyonra. Raquel és Roberto házassága kész csőd, a nő csak a neve miatt ment hozzá, Roberto pedig a Lombardo-család vagyonára pályázik. Nem is sejtik azonban, hogy egy fiatal csaló, Ulises (Julián Gil) mindkettejükkel kegyetlen játékot fog űzni, hogy kiforgassa őket abból, amijük van. María Josénak döntenie kell: egyre jobban szereti Alejandrót, ám tudja, hogy Bruno mindenre képes, és féltve szerettei életét, végül úgy dönt, beadja a válást, Alejandro azonban furcsának találja a lány viselkedését, és gyanítva hogy Bruno áll minden mögött, nyomozni kezd. María José tudja, hogy ha elmondja az igazat, veszélybe sodorja családját, ha azonban tovább hallgat, Alejandro életét teszi vele kockára...

Szereposztás

Szerepnév	Színész(nő)	Magyar hang
María José Samaniego Miranda	Jacqueline Bracamontes	Závodszky Noémi
Sandra Betancourt (Samaniego) Miranda
Alejandro «Alex» Lombardo Villavicencio	William Levy	Posta Victor
Bruno Albéniz Valverde Bruno Lombardo Valverde	David Zepeda	Varga Rókus
Raquel Albéniz Valverde de Castelar Raquel Lombardo Valverde de Castelar	Chantal Andere	Agócs Judit
Victoria Valverde vda. de Lombardo	Daniela Romo	Menszátor Magdolna
Paula Samaniego Miranda	Wendy González	Vadász Bea
Pedro Samaniego	Héctor Sáez	Pálfai Péter
Maura Albarrán	Ana Brenda	Martin Adél
Lisette Albarrán	Daniela Luján	Molnár Ilona
Fernando Alanís	Gabriel Soto	Czvetkó Sándor
Katia Alanís	Manuela Imaz	Dögei Éva
Emiliano Alanís	Patricio Castillo	Barbinek Péter
Roberto Castelar	Marcelo Córdoba	Karácsonyi Zoltán
Felipa García	María Victoria	Illyés Mari
Ezequiel Flores	Guillermo Zarur	Kajtár Róbert
Dr. Hernán Plascencia	Luis Couturier	Orosz István
Erick Díaz	Adalberto Parra	Imre István
Jesús «Chucho» Gavira	José Carlos Ruiz	Szokolay Ottó
Ulises Villaseñor	Julián Gil	Bor László
Elena Miranda de Krueger	Azela Robinson	Kocsis Mariann
Dr. Jorge Krueger	Otto Sirgo	Juhász György
Porfirio Betancourt	Aaron Hernán	Kárpáti Tibor
Mercedes «Meche» Brito	Rosita Pelayo	Kiss Anikó
Gabriel Brito	Carlos Girón	Pálmai Szabolcs
Julia Fernández	Iliana de la Garza	Papp Györgyi
Gregorio Díaz	Rolando Fernández	Papucsek Vilmos
Mateo Hernández Mario Aguirre	Rafael Zozaya	Renácz Zoltán
Arturo Flores	Arturo Lorca
Santos	Willebaldo López	Várdai Zoltán
Bertha	Patricia Ancira	Papp Györgyi
Mary	Christina Pastor
Lety	Christina Masón
Irene	Elizabeth Álvarez	Sallai Nóra
John Sigal	Alfredo Adame	Sörös Sándor
Maya San Juan	Mónica Miguel	Bessenyei Emma
Tenorio százados	Arturo Paulet	Faragó András
Antonio Lombardo	Fernando Allende	Karsai István
Adriana Villavicencio de Lombardo	Felicia Mercado	Csampisz Ildikó
Samuel Albéniz	Alejandro Tommasi	Katona Zoltán

DVD kiadás

A sorozat 2010. szeptember 7-én DVD-n is megjelent, rövidített verzióban. Jellemzők:

• Formátum: színes, teljes képernyő, feliratos, NTSC
• Nyelv: spanyol
• Felirat: angol
• Régiókód: 1
• Képméretarány: 1.33:1
• Lemezek száma: 4
• Kiadás dátuma: 2010. szeptember 7.
• Játékidő: 720 perc
• Extrák:
  • Interaktív menük
  • Fejezetek
• Forgalmazó: Xenon Pictures

Érdekességek

• María José szerepét eredetileg Anahí játszotta volna, de a producerek az utolsó pillanatban meggondolták magukat és Jacqueline Bracamontesnek adták a szerepet.
• A sorozat közepe táján, az egyik rendező Mónika Miguel is megjelenik Maya San Juan szerepében egy kis időre.
• A sorozat főcímdal előadói, az Il Divo is felbukkannak a 44-45. részben.
• Daniela Romo, Azela Robinson és Alejandro Tommasi korábban már együtt játszottak, Az ősforrás (El manantial) című sorozatban.
• Eleinte úgy volt,hogy Gabriel Soto fogja alakítani a főgonoszt,Brunót.
• William Levy és David Zepeda korábban már együtt játszottak a Sarokba szorítva (Acorralada´) című sorozatban.Ebben a sorozatban is testvéreket játszottak.
• David Zepeda és Gabriel Soto 2011-ben együtt játszottak a La fuerza del destino című sorozatban.
• William Levy és Daniela Romo 2010-ben együtt játszottak a A szerelem diadala (Triunfo del amor) című sorozatban.
• Gabriel Soto és Manuela Imaz korábban már együtt játszottak a Szeretők és riválisok (Amigas y rivales) című sorozatban.
• Daniela Romo és Gabriel Soto korábban már együtt játszottak A szerelem ösvényei (Las vias del amor) című sorozatban.

Korábbi verziók

• Az 1985-ös Tú o nadie a Televisától, Ernesto Alonso producertől. Főszereplők: Lucía Méndez, Andrés García és Salvador Pineda.
• Az 1995-ös Acapulco, cuerpo y alma a Televisától, Aurora Molina és Juan Carlos Muñoz rendezésében. Főszereplők: Patricia Manterola, Saúl Lisazo és Guillermo García Cantú.
• Az 1995-ös Acapulco öböl a Televisa és a Fox Televisióntől, Tom DeSimone rendezésében. Főszereplők: Raquel Gardner és Jason Adams.

Díjak és jelölések

TVyNovelas-díj 2010

Kategória	Személy	Eredmény
Legjobb telenovela	Carla Estrada	Jelölés
Legjobb női főszereplő	Jacqueline Bracamontes	Jelölés
Legjobb férfi főszereplő	William Levy	Jelölés
Legjobb férfi főgonosz	David Zepeda	Nyertes
Legjobb senior színésznő	Daniela Romo	Nyertes
Legjobb férfi mellékszereplő	Gabriel Soto	Jelölés
Legjobb operatőr	Lino Gama Esquinca	Nyertes
Legjobb rendező	Mónica Miguel Karina Duprez	Nyertes

People en Español-díj 2010

Kategória	Személy	Eredmény
Legjobb telenovela	Carla Estrada	Jelölés
Legjobb női főszereplő	Jacqueline Bracamontes	Jelölt
Legjobb férfi főszereplő	William Levy	Jelölt
Az év legjobb főgonosza	David Zepeda	Jelölés
Az év legjobb felfedezettje	Julián Gil	Nyertes
Legjobb páros	Jacqueline Bracamontes William Levy	Jelölt

Il Divo

• Aktív évek: 2004-től napjainkig
• Zenei stílus: Opera, pop, vokál
• Tagok:
  • Carlos Marín (spanyol bariton)
  • Urs Bühler (svájci tenor)
  • David Miller (amerikai tenor)
  • Sébastien Izambard (francia popénekes)
• Megjelenésük a sorozatban: Amikor María José és Alejandro elutaznak Mexikóvárosba, hogy minél előbb el tudjanak válni, pont itt koncertezik az Il Divo. Alejandro ismeri az egyiküket Carlos Marínt aki a barátja is egyben, a koncert után Alejandro meghívja őket ebédelni a házukba.

Szinkronstáb

• Főcím, stáblista felolvasása: Korbuly Péter
• Magyar szöveg: Seres Bernadett, Laki Mihály, Balázs Csilla
• Hangmérnök: Hidvégi Csaba
• Rendezőasszisztens: Szász Andrea
• Vágó: Horváth István
• Gyártásvezető: Rába Ildikó
• Szinkronrendező: Gyarmati Gergely
• Producer: Kovács Zsolt
• Szinkronstúdió: Szinkron Systems
• Megrendelő: IKO Kábeltévé (Kft.)

Források

• Hivatalos honlap
• Kettős játszma a PORT.hu-n
• Kettős játszma az Internet Movie Database-ben (angolul)
• Kettős játszma a Filmkatalógus.hu-n
• Ez a szócikk részben vagy egészben a Sortilegio (telenovela) című spanyol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel.