Erdő mellett estvéledtem

	Erdő mellett estvéledtem
Műfaj	magyar népdal
Stílus	vegyes
Hangfaj	dúr
A kotta hangneme	F-dúr
Sorok	A B C D
Hangterjedelem	V–5 1–6 VI–6 ♯VII–2
Kadencia	V (1) VI
Szótagszám	8 8 8 8
Előadási tempó	50
	A gyűjtés adatai
Gyűjtő	Kodály Zoltán
A gyűjtés helye	Pásztó
A gyűjtés ideje	1922

A lap ellenőrzött változata (ellenőrizve: 2021. május 8.) ezen a változaton alapul.

Az Erdő mellett estvéledtem kezdetű magyar népdalt Kodály Zoltán gyűjtötte 1922-ben Pásztón az első két versszakkal együtt. A harmadik versszak Szegedről való. Kodály Esti dal címen dolgozta fel a dalt, 1938-ban gyermek-, 1939-ben vegyeskarra.

Mind a népdal, mind a feldolgozás sok kórus, művész és együttes repertoárján szerepel, és szívesen adják elő külföldi művészek is.

Feldolgozás:

Szerző	Mire	Mű
Kodály Zoltán	gyermekkar	Esti dal
	férfikar
	vegyeskar
Máriássy István	zongora vagy ének és gitár	Elindultam szép hazámból, 43. kotta

Kottája és dallama

A magyar nyelvben Budapest kivételével szinte mindenütt használatos a kétféle e (e és ë) hang. Kodály meg akarta őrizni e jellegzetességet, ezért műveiben mindenütt megjelölte a zárt ë hangot. (Az ö-ző nyelvjárásokban ë-ből lesz ö, e-ből nem; innen a jelölés.)

Bővebben: Magyar nyelvjárások

A dal parlando, rubato előadásmódú: az éles és nyújtott ritmusok a versszaktól függően változnak.

${ << \relative c' { \key d \minor \time 4/4 \tempo 4 = 60 \set Staff.midiInstrument = "electric piano 1" \transposition c' % Er-do mellett estve-ledtem. c'8 c a f g[ g] e c4.\fermata \bar "||" % Su-bam fe-jem ala tettem. d'8 d4. c8 bes c c a4 f2 \bar "||" % Ossze- tettem ket ke- zemet a4. bes8 c d4. c4. f,8 e d4.\fermata \bar "||" % Ugy kertem jo Iste-nemet. g8 g4.f8 e4. f f8 g f4. \bar "|." } \addlyrics { Er -- dő mel -- lett est -- vé -- lëd -- tem, Su -- bám fe -- jem a -- lá tët -- tem, Ösz -- sze -- tët -- tem két ke -- ze -- met, úgy kér -- tem jó Is -- te -- në -- met. } >> }$

1. Erdő mellett estvéledtem,
Subám fejem alá tettem,
Összetettem két kezemet,
úgy kértem jó Istenemet.

2. Én Istenem, adjál szállást,
Már meguntam a járkálást,
A járkálást, a bujdosást,
Az idegen földön lakást.

3. Adjon Isten jó éjszakát,
Küldje hozzánk szent angyalát,
Bátorítsa szívünk álmát,
Adjon Isten jó éjszakát.

Források

Weblapok:

kotta, szöveg, audio (magyarnota.hu)
Erdő mellett estvéledtem kotta

Népdalgyűjtemények:

Béres József: Szép magyar ének. Negyedik kiadás. (hely nélkül): Akovita Könyvkiadó Kft. 2016. I kötet., 213. o. ISBN 978 963 88686 9 5
Madárka, madárka: Magyar népdalcsokor-gyűjtemény. Szerkesztette Tóth Mihály. Budaörs: Polifon Zeneműkiadó Bt. 2004. 32. o.

Tankönyvek:

Iskolai énekgyüjtemény II: 11–14 éves tanulóknak. Szerkesztette: Kodály Zoltán. Budapest: Országos Közoktatási Tanács. 1944. 77. o. 408. kotta

Feldolgozások:

Kodály Zoltán: Gyermek- és nőikarok. Jubileumi, bővített kiadás. Budapest: Editio Musica. 48. o.
Kodály Zoltán: Férfikarok. Jubileumi, bővített kiadás. Budapest: Editio Musica. 16. o.
Kodály Zoltán: Vegyeskarok. Budapest: Editio Musica. 1972. 12. o.
Máriássy István: Elindultam szép hazámból: A legszebb magyar népdalok zongora- vagy gitárkísérettel. (hely nélkül): Rózsavölgyi és Társa. 2004. . kotta

Zenetudomány:

Bereczky János – Domokos Mária – Olsvai Imre–Paksa Katalin–Szalay Olga: Kodály népdalfeldolgozásainak dallam- és szövegforrásai. Budapest: Zeneműkiadó. 1984. ISBN 963 330 478 4 345–346. kotta
Támlap a Kodály-rendben. MTA Zenetudományi Intézet (Hozzáférés: 2017. december 14.)

Egyéb:

Horváth Jenő: Kodály: Esti dal Archiválva 2014. augusztus 19-i dátummal a Wayback Machine-ben (A mi kisvárosunk)

Felvételek

Szóló ének:

Erdő mellett estvéledtem audio (zeneovi)
Szvorák Katalin (YouTube)
Miklósa Erika (YouTube)
Kövesdy-Nagy Zsuzsanna (YouTube)
Zenei repertoár audió (Mackó Mónika)

Ének zenekari kísérettel:

Ádám Jenő: Erdő mellett estvéledtem: Arany János dalai. Tekeres Sándor (ének), A Magyar Rádió és Televízió Zenekara és Énekkara YouTube (1966. március 17.) (Hozzáférés: 2016. május 14.) (audió)

Kórus (Kodály feldolgozása):