Wikipédia:Nyelvészeti műhely/fordítástudomány
| Nyelvészeti terület | címszó | kulcsszó | kapcsolódó terület | van/nincs | Megjegyzés/teendő |
|---|---|---|---|---|---|
| fordítástudomány | megírandó | ||||
| fordításelmélet | nem feltétlen szükséges külön szócikk | ||||
| általános fordításelmélet | (general) | ||||
| speciális/konkrét/részleges fordításelméletek | (partial) | ||||
| alkalmazott fordításelmélet | (applied) | ||||
| traduktológia | (traductology, traductologie – Harris | ||||
| fordítás | Sok szöveg, gyenge stílus, nincs forrás: keveset lehet felhasználni belőle! újraírni! | ||||
| célnyelv | |||||
| forrásnyelv | |||||
| interlingvális fordítás | |||||
| intralingvális fordítás | |||||
| visszafordítás | visszaalakítás (back-transformation) | ||||
| fordítói kompetencia | fordítási norma - fordítási performancia (Toury) | ||||
| kompetencia 1. | a fentiek egyike | ||||
| kompetencia 2. | a fordító/tolmács szakmai kompetenciájának elemei | ||||
| tolmácsolás | van tolmács szócikk, felhasználható a "tolmács#tolmácsolás fajtái" rész. | ||||
| párhuzamos korpuszok | korpusznyelvészet | ||||
| értelem | szemantika | (sense) | |||
| jelentés | szemantika | 
|
újragondolni, újraírni | ||
| invariáns (fordítástudomány) | |||||
| átváltási müvelet | . | ||||
| kötelező | |||||
| fakultatív | |||||
| automatikus | |||||
| nem automatikus | |||||
| grammatikai átváltási művelet | |||||
| lexikai átváltási művelet | |||||
| ekvivalencia (fordítástudomány) | . | ||||
| formális ekvivalencia | |||||
| dinamikus ekvivalencia | |||||
| funkcionális ekvivalencia | |||||
| kulturális ekvivalencia | |||||
| kommunikatív ekvivalencia | |||||
| referenciális ekvivalencia | |||||
| ekvivalencia-szintek elmélete | Komisszarov | ||||
| fordíthatóság | itt a fordíthatóság, fordíthatatlanság kérdéskörével lehet foglalkozni | ||||
| fordítási folyamat | |||||
| átvitel elemzés | újrastrukturálás (Nida) | ||||
| explicitáció (fordítástudomány) | |||||
| adekvátság (fordítástudomány) | |||||
| adaptáció (fordítástudomány) | |||||
| hamis barát |
|
jó, átnézendő | |||
| leiterjakab |
|
jó, átnézendő | |||
| fordítási model | |||||
| reália |