Vita:Vepsze nemzetiségi körzet

Átnevezés

Átnevezésre szorul, a jelenlegi cím több szempontból pontatlan. Az biztos, hogy az autonóm szó nem feltétlenül szükséges, mivel az orosz névből hiányzik akárcsak a vidéki. A волость nem igazán körzet, inkább kormányzatra, önkormányzatra fordítható de lehet terület is, de nem az a bizonyos. Jobb megoldások: Vepsze nemzeti körzet, Vepsze nemzetiségi körzet, Vepsze Nemzeti Önkormányzat esetleg más, a Vepsze Autonóm Vidéki körzet ezeknél mind rosszabb. --Sepultura ^vita 2014. június 24., 07:23 (CEST)

A nagybetűk is hibásak. A волость sajnos nehezen fordítható egy szóval, mert a szóba jöhető magyar szavak mindegyike foglalt már, hiszen az oroszban sokkal több szó van a hasonló közigazgatási egységekre, így neki már "nem jut". Mondjuk legyen Vepsze nemzetiségi körzet, átnevezem erre, aztán ha tud valaki jobbat, átnevezheti megint. Peyerk ^vita 2014. június 28., 20:57 (CEST)