Vita:Tromba marina

TENGER? :)

Ezt a címet mégis hogy...? Az irodalomjegyzékben szereplő két könyvben is egyszerűen tromba marina megnevezés alatt tárgyaltatik a hangszer. A marina szó itt Máriára vonatkozik, semmi köze a hangszernek a vízhez, vagy tengerekhez. Akkor már inkább legyen apácahegedű, az is elfogadhatóbb, ha mindenáron új, magyarabb nevet akarunk adni! Einstein442 ^vita 2009. február 21., 15:57 (CET)

A cikk végén olvasható: „Rejtélyes elnevezése is ezzel hozható összefüggésbe, a francia trompette marine vagy az olasz tromba marina a német Marien-Trompete elnevezés félreértéséből adódhatott.” Az angol Wiki szerint viszont: „Its name comes from its trumpetlike sound due to the unusual construction of the bridge, and the resemblance of its contour to the marine speaking-trumpet of the Middle Ages.” De abban igazad van, hogy nincs sok értelme a nevét magyarra fordítani csak azért, mert nincs neki tősgyökeres magyar neve. – Villanueva ^vita 2009. február 22., 07:07 (CET)