Vita:Térdszalagrend

A jelmondat fordítása[szerkesztés]

Legutóbbi hozzászólás: 12 évvel ezelőtt1 hozzászólás1 résztvevő

Talán inkább: "Szégyen arra, aki rosszra gondol". Amúgy Salisbury grófné III. Edvard "nyílános" szeretője volt, ami a királyok/királynők egyre kiterjedtebb kiváltsága lett. Csúcsfigurák voltak ebben XIV. Lajos (a "Napkirály"), és Nagy Katalin cárnő. De hát miről is szól pl. Arany János "Szép Ilonká"-ja? Üdvözlettel:Lji1942 ^vita 2012. március 8., 13:49 (CET)Válasz

"Rossz, aki rosszra gondol"? És mintha létezett volna erre egy francia replika is, szabad fordításban kb: Huncut, aki semmire sem gondol.