Vita:Szombatiskola
Új téma nyitása
 |
Tartalmi segítségre van szükség! • A vitalapnak ebben a szakaszában a cikk olyan tartalmi problémáját tette szóvá valaki, ami igényelné hozzáértő/érdeklődő szerkesztők közreműködését, mert amíg nincs megoldva, ront a cikk minőségén. | Ha nem jön elég gyorsan a válasz, érdemes szóvá tenni a dolgot a Kocsmafal általános szekciójában.
Szerkesztőknek: ha a kért segítséget megadtad, a sablont cseréld le erre: {{sl|tartalmi segély}}(?) ; ha 1 hónapon belül nem érkezik segítség, használd a hosszú paramétert: {{tartalmi segély|hosszú=igen}}(?) formában. |
"Az osztályokra szervezett csoportos tanulmányozás leghamarabb 1879-ben volt megtartva" Ezt a mondatot képtelen vagyok magyarra fordítani. Különösen, hogy "az első szombatiskola (...) 1952-ben volt" Más: "csak két csoport volt, a felnőtteké és a gyerekeké", majd: "és megjelent az ifjúsági csoport". Ez azért úgy lett volna szép, ha oda van írva, hogy pl. kamaszoknak, vagy: "legfeljebb 18 éveseknek". Nem írom oda, mert nem tudom hogyan volt. Még ide kapcsolódik: mi az, hogy megjelent az ifjúsági csoport? Felbukkant az ajtóban? Már-már azon gondolkoztam, hogy gépi fordítás, de valszeg nem. A fentieken kívül egy csomó mást javítottam benne, amiket már szóvá sem teszek. Csak hoyg erősítsem mások előítéletét is: ez is csonka cikk. Mindig azok a legnívótlanabbak. December vita 2010. február 6., 23:22 (CET)