Vita:Sokkolt kvarc

Magyar elnevezés

Nem emlékszem, hogy geológus egyetemi tanulmányaim során erről a kvarcváltozatról így, „sokkolt kvarc” néven beszéltünk volna, mondjuk az is igaz, hogy nagyon nem mélyedtünk el a sokk metamorfózisban. Körülírással beszéltünk arról, hogy „sokk metamorfizált kvarc”, „sokk metamorfózist szenvedett kvarc”. Én talán „sokk-kvarc”-nak fordítanám inkább. Egyelőre nem tudok arról, hogy született-e ennek a kvarcváltozatnak a magyar nevére vonatkozó egységes tudományos állásfoglalás, ezért egyelőre meghagyom a tükörfordítással kapott „sokkolt kvarc” elnevezést. Sphenodon ^vita 2012. december 22., 03:40 (CET)