Vita:Marlboro

„Érdekességek”

Kivágtam egy zavaros szöveget a cikkből:

"== Érdekességek ==

A Marlborót gyakran nevezik a fajgyűlölők cigarettájának. Ez két okra vezethető vissza. Először is, a Marlborót hagyományosan a kaukázusi rasszba tartozók vásárolják előszeretettel, és az összes cigaretta márka közül ez a legnépszerűbb a fehér bőrű emberek között. Másodsorban, a doboz formatervezése is ezt erősíti meg egyes vélemények szerint. A doboz három oldalán látható "K" szimbólum "KKK"-t ad ki, amely az amerikai fajvédő-szervezet, a Ku Klux Klan hírhedt védjegye. Ezenfelül a doboz elején a fehér hátteren található két vörös és arany színű pontban sokan felfedezni vélik a KKK fehér csukjájából kibámuló szempárt."

Először is: "Érdekességek" alcím nem lexikonba való, hanem az ismeretterjesztő vagy bulvársajtóba.

Másodszor: még ellenségei is elismerik, hogy tudatos imázsépítő kampányt folytatott a cég, egyáltalán nem "kaukázusi rasszba tartozó" texasoid buckaroo típusú (gyengébbek kedvéért: cowboy), markáns arcú férfiakkal.

Az egyéb szöveg belemagyarázásokon alapul, amelyeket minden forgalomba hozott terméknél meg lehet találni. (pl. Mindig lesznek olyanok, akik egy életmentő gyógyszert a falánk gyógyszeripar profitéhségének tulajdonítanak.) --Linkoman ^vita 2008. január 29., 12:26 (CET)

Számos vonatkozásában gyenge fordítás ez, pl. " a nőket célozták vele." Mivel célozták őket? Célbadobtak a reklámokkal?--Linkoman ^vita 2008. augusztus 2., 16:21 (CEST)