Vita:Kambodzsa városai

Kampongszom vagy Szihanukvil?

A magyar oldal (https://hu.wikipedia.org/wiki/Sihanoukville) szerint Kampongszom a régi név, az angol oldal (https://en.wikipedia.org/wiki/Sihanoukville_(city) ) szerint pedig az alternatív név. (A KNMH a Kampongszomot tartja az elsődleges névnek és arra irányítja át a Sihanoukville-t, de ez szerintem elavult.) Föl kellene cserélni a két nevet: "Szihanukvil (Kampongszom)". (A "Sihanoukville" nem szerencsés, mert angolos átírás, a khmert pedig kiejtés szerint kell átírni, mert nem latin betűs nyelv.) Sta064 ^vita 2021. március 28., 19:19 (CEST)

@Sta064: A KNMH. a névírás módját adja meg, aligha lehet elavult. Ha a szihanukvil-re a Sihanoukville névírást ajánlja, teljesen függetlenül attól, hogy milyen változások álltak be a település közigazgatásába azóta, a szihanukvil írásmódjának ajánlása továbbra is Sihanoukville. Annál is inkább, mert ez nem khmer, még csak nem is angolos átírás, ahogy feltételezed, hanem vegytiszta francia településnév (Kambodzsa frankofon terület). Az egyes névalakok elsődlegessége az akadémiai ajánlásokat követő Cartographia-kiadványokból származik. Pasztilla 2021. március 28., 20:06 (CEST)

(Bocsi, az angolt benéztem, a Sihanoukville-ből a ville-nek gyanúsnak kellett volna lennie.) A KNMH a Sihanoukville-t zárójelben sorolja föl a szójegyzékben, ahogy a többi európai átírást, csak azért, hogy átirányíthassa a magyarosra. (Az arab szójegyzékben rengeteg ilyen van, Algériából főleg francia.) Sta064 ^vita 2021. március 29., 14:28 (CEST)

Takeo város mai neve

A tartomány angol oldala (https://en.wikipedia.org/wiki/Takéo_Province ) szerint a székhelye neve már nem Takeo, hanem Doun Keo/Kaev; magyarul szerintem Dounkeo (a Takeo mintájára) vagy Dounkev (betűhűen). (Biztosan ugyanarról a városról van szó, mert az 1998-beli 39186 fős népessége stimmel.) Arra nem sikerült rájönnöm, hogy mikor nevezték át. Sta064 ^vita 2021. március 28., 19:59 (CEST)