Vita:Emmaüs

Szerintem az Emmaus kifejezést kellene csak használni, ugyanis ez van elterjedve. A franciák használják csak az Emmaüs formát, hogy érzékeltessék, hogy au-t kell mondani. A nemzetközi lapjukon is az Emmaus forma szerepel, az evangéliumban is így van írva. @tti 2005. november 17., 15:55 (CET)

Lehet, hogy igazad van, de..! Azért írtam a szervezet nevét ü-vel, mivel Pierre abbé ezen a néven alapította az (eredetileg francia, de azóta nemzetközivé szélesült) szervezetet. Az, hogy a francia nyelvű honlapon EMMAUS szerepel azért van, mert nagybetűk esetén nem tesznek ki ékezetet. Egyébként ellenőriztem több helyen, így a magyar bibliai szövegekben is: a város neve valóban Emmaus-ként szerepel, ezért jeleztem zárójelben a "magyar" változatot és az eredeténél is a város nevénél. Csakhát a szócikk - szándékom szerint - a szervezetről szól... Végül is: mi sem nézzük jó szemmel, ha mások ékezet nélkül írják a magyar neveket: "Gyor", "Orszaggyules", vagy például: Krisztusban Hivo Nazarenusok Gyulekezete...--Fekist 2005. november 17., 18:15 (CET)

Szerintem higgyünk Fekistnek… – Váradi Zsolt 2005. november 17., 18:45 (CET)

OK. Elfogadom, különösen azét, mert van redirect :-) Igy aki annyi francia szót ismer csak mint én (pl. eau de cologne), az is megtalálja. Viszont mintha az interwikinél nem a Pierre abbé által alapított szervezetre lenne hivatkozás. @tti 2005. november 18., 11:22 (CET)