Vita:Donátnegyed

Ez a szócikk témája miatt az Erdély-műhely érdeklődési körébe tartozik.
Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! Vázlatos Ez a szócikk vázlatos besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. Kevéssé fontos Ez a szócikk kevéssé fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. Értékelő szerkesztő: Hkoala (vita), értékelés dátuma: 2011. április 9.

Erdéllyel kapcsolatos szócikkek

Wikipédia:Cikkértékelési műhely/Index

Helyesírás

A Donát-negyed kötőjeles írásmód csak akkor lehet jó, ha alkalmi, nem hivatalos nevet jelöl. A városrésznevek állandó nevében nem lehet kötőjel, tehát ha ez a voltaképpeni, hivatalos neve, akkor egybe kéne írni: Donátnegyed. Ezt tartom a legvalószínűbbnek, ezért át is nevezem a cikket. (Amennyiben esetleg a városrésznek csupán az volna a neve, hogy Donát, és ehhez kapcsolják értelmezésképpen a negyed szót, akkor lehetne szó különírásról, de ezt nemigen tudnám elképzelni.) Adam78 ✉ 2006. május 10., 13:39 (CEST)

A városnegyed hivatalos neve "Cartierul Grigorescu" vagyis Grigorescu negyed. Alkalminak sem alkalmi, mert a kolozsvári magyar nyelvben elég régóta így nevezik. Akkor kötőjel vagy sem? --Hkoala 2006. május 10., 19:02 (CEST)

Énszerintem ha nem (annyira) hivatalos, akkor is egybeíródik, pusztán amiatt, hogy városrész neve. Másrészt attól, hogy románul egyvalami hivatalos név, attól még magyarul lehet annak más neve, ami úgyszintén hivatalos (mint ahogy számos olyan határon túli helységnév is van, ahol az idegen nyelvű név teljesen független a magyar nyelvűtől, pl. a Felvidéken Nagyszombat/Trnava).

A kötőjeles megoldást igazából városrészre nem tudom elképzelni, vö. Petőfitelep (OH. 197. o., ugyanolyan felépítésű), Bókaytelep, Krisztinaváros, Péterhegy, Mátyásföld, Herminamező, Adyliget, Pösingermajor stb. (OH. 198–199. o.) – ezekben is mind tulajdonnév az első tag, köznévi a második, és városrészekre utalnak, s mint ilyenek mind egybeíródnak.

A kötőjeles írás csak más okokból fordul elő, pl. ha nem városrészként beszélünk egy területről, hanem földrajzi névként (pl. Péter-hegy mint domborzati elem), ha három mássalhangzó kerülne egymás mellé (pl. Glóriett-telep), vagy ha a tulajdonnévi tag önmagában is kételemű (pl. Baross Gábor-telep). Ez viszont egyikhez sem tartozik. Adam78 ✉ 2006. május 10., 19:45 (CEST)

Meggyőztél. --Hkoala 2006. május 10., 20:08 (CEST)