Vita:Crystal Pepsi

Az angol Wikipédia cikkének fordítása[szerkesztés]

Legutóbbi hozzászólás: 5 évvel ezelőtt1 hozzászólás1 résztvevő

A cikk alapját nyilvánvalóan az angol Wikipédia azonos című cikke képezte. (Az itt forrásként megadott első link már nem is működik!)

Egy fordításnak csak akkor van értelme, ha a fordító érti is, amit ír. Egy példa:"Az üdítőital ötlete a 90-es években a Clear Craze marketingfogásnak köszönhetően került kifejlesztésre az Ivori szappan remakje által, mely klasszikus megoldásként már 99 és 44/100 °%-os tisztaságú volt."

Ez mit jelent?

Az Ivori az Ivory és feltehetően a Procter & Gamble-re utal, a "remak" az "remake" - de hogy jön mindez az üdítőitalhoz?

Újra kellene ezt kezdeni, hátha jobban sikerül...--Linkoman ^vita 2018. november 21., 09:51 (CET)Válasz