Vita:Crouching Tiger, Hidden Dragon (képregény)

Cím

Át kell nevezni az eredeti, kínai címre. Magyarul még nem jelent meg a képregény. → Raziel ^szóbuborék 2010. augusztus 17., 11:11 (CEST)

Ez amerikai képregény, úgyhogy átnevezem angol címre. - RepliCarter ^Wormhole 2010. augusztus 17., 11:14 (CEST)

Szerintem eredetileg kínaiul jelent meg. Részel egy interjúból:

• HKCinemagic: Comics One Corporation's goal is to bring Asian graphic novels to a wider American audience. They have already released your Crouching Tiger Hidden Dragon comic in English language. How did you feel joining them and expanding your readership to English speaking readers?
• Andy Seto: In fact, when I first started working as a comic artist, I had never thought about foreign fans. When French and American audiences accepted King of Fighters Z and Crouching Tiger & Hidden Dragon, it was a great encouragement and at the same time I felt blessed that my works were being published in other languages. I’m very happy to receive any suggestions and support from my different audiences.

→ Raziel ^szóbuborék 2010. augusztus 17., 11:24 (CEST)

És mire neveznéd át? Merthogy ebből az interjúból nem derül ki, mi volt a kínai címe... - RepliCarter ^Wormhole 2010. augusztus 17., 11:46 (CEST)

Pinyinben elvileg Wòhǔ cánglóng lenne. Viszont egyértelmű forrást nem találok, hogy eredetileg milyen nyelven és hogy hol adták ki. Seto ugyan Kínában dolgozik, de az is lehet, hogy az Egyesült Államokban adták ki először, mert a filmnek inkább ott volt piaca. A fene se tudja. → Raziel ^szóbuborék 2010. augusztus 17., 12:12 (CEST)

Hát igen, pont az "elvileg" a gond. Én sem találtam semmit az eredeti címről. Mivel Hongkongi, még akár angol címen futhatott.- RepliCarter ^Wormhole 2010. augusztus 17., 12:23 (CEST)

Átírások tekintetében részemről minden csak elvileg van :-) Egyébként nekem még azt sem sikerült kiderítenem, hogy a képregényt ki írta. Mert az nem valószínű, hogy magából a könyvből egy az egyben átemelték volna a szöveget. Asszem’ ez kifogott rajtunk. Legalábbis rajtam… → Raziel ^szóbuborék 2010. augusztus 17., 23:04 (CEST)

Ha megnézed itt, a borítón az van, hogy Story: Wang Dulu, Author: Andy Seto. Ez alapján tehát Seto is írta. Aztán az első oldalon már van script writer is, de ehhez én már nem értek, hogy az mi. - RepliCarter ^Wormhole 2010. augusztus 17., 23:40 (CEST)

A szkript a párbeszédeket tartalmazza, magyarul ez a forgatókönyv. → Raziel ^szóbuborék 2010. augusztus 18., 08:47 (CEST)