Vita:Châtilloni kongresszus

Szakmaiság

Szerintem a fordításban több pontatlanság van, ami miatt az egészet át kellene történelmileg olvasni. pl.

• a szövetségesek franciaországi inváziójáról bebizonyosodott hogy nem tekinthető veszélyes ellenfélnek vs Napóleon még mindig komoly ellenfélnek bizonyult
• a rajnai határtól keletre vs keleti határok a Rajnánál
• Hiába próbálta Caulaincourt a helyzetet reálisabban megítélni, Napóleon... vs Bár Caulaincourt reálisabban ítélte meg a helyzetet, hiába próbálta Napólenont...
• csatlakozott a szövetségesekhez a március elsején Chaumont-ban megalakult négyes szövetség vs megerősítették szövetségüket és megkötötték a chaumont-i egyezményt
• stb.

JSoos ^vita 2018. augusztus 3., 13:48 (CEST)

@Voxfax: A nevek terén is teljes a kuszaság, keverednek az emberek és a tisztséegek. Ezek különböző személyek, nem keverendők össze (más szócikkekben sem!):

• Robert Stewart: Londonderry 2. márkija, Castlereagh vikomtja =Lord Castlereagh (en:Robert Stewart, Viscount Castlereagh)
• Charles William Vane (Charles William Stewart): Londonderry 3. márkija, Stewart báró, néhol =Lord Stewart, az előző féltestvére (en:Charles Vane, 3rd Marquess of Londonderry)
• William Schaw Cathcart: tábornok, Cathcart 1. earlje =Lord Cathcart (en:William Cathcart, 1st Earl Cathcart)

JSoos ^vita 2018. augusztus 5., 12:29 (CEST)