Vita:Brazil Földrajzi és Statisztikai Hivatal

Ha valaki tud portugálul és van kedve hozzá, lefordíthatja a portugál cikket és ezzel jelentősen kibővítheti a magyart.Föld-lét ^vita 2010. február 27., 14:36 (CET)

Brazíliai/Brazil az elnevezésben

Lehet a Brazil lenne helyesebb a jelenlegi Brazíliai helyett. Vélemények? Föld-lét ^vita 2011. május 25., 08:29 (CEST)

Egyértelmű. A magyarban ilyen esetekben a népnévvel szűkítünk, nem az országgal. (Nem Franciaországi XY, hanem Francia XY; nem Svédországi AB, hanem Svéd AB stb.) A Brazil FSI-t is ekként szokták emlegetni. Vungadu ^{Lőjetek! Ide lőjetek!} 2011. május 25., 08:32 (CEST)

Egy apró észrevétel, hogy a Brazília szóban nem szerepel az ország kifejezés. Föld-lét ^vita 2011. május 25., 09:04 (CEST)

Nem Ausztriai Statisztikai Hivatal, hanem Osztrák Statisztikai Hivatal. Nem Norvégiai Statisztikai Hivatal, hanem Norvég Statisztikai Hivatal. – Vungadu ^{Lőjetek! Ide lőjetek!} 2011. május 25., 09:07 (CEST)

Jó, csak azt mond még meg, hogy honnan tudjuk, hogy az eset „ilyen eset”? Pl. A Burkina Fasoi Statisztikai hivatal, a Szváziföldi Statisztikai hivatal, vagy a Nepáli Statisztikai hivatal esetében, honnan ismerjük fel, hogy melyik szabály vonatkozik rá? Föld-lét ^vita 2011. május 25., 09:16 (CEST)

Vagy Tháj Statisztikai Hivatal? Föld-lét ^vita 2011. május 25., 11:24 (CEST)

Az első háromnál nincs olyan trükk, mint Ausztriánál és az osztrákoknál. Thaiföld jó kérdés, elfogadnám kivételnek. – Vungadu ^{Lőjetek! Ide lőjetek!} 2011. május 26., 20:27 (CEST)

Szerintem ott azért, mert kiejtve egybeesik a táj köznévvel, és félreértésre adhatna okot. Alensha 2011. május 26., 20:36 (CEST)

Nem voltam érthető: Tehát miért nem Burkina Faso (i nélkül) Statisztikai Hivatal, Szvázi Statisztikai hivatal. Mi a szabály? Szerintem itt csak megérzés van. Föld-lét ^vita 2011. május 26., 21:13 (CEST)

Ezek nem túl ismert országok, valszeg azért. Brazíliáról majdnem mindennap hallani, de a „szvázi” jelzőből lehet, hogy nem mindenki tudná megmondani, hogy ez egy népnév és melyik ország kapcsolódik hozzá. Alensha 2011. május 26., 22:08 (CEST)