Szerkesztővita:Antissimo/Sziklazátony

A definíció az angol és a német wikiből származik, maga a magyar kifejezés a külső hivatkozásosnál megadott műből. Ha az a gond a cikkel, hogy rövid, akkor szólj, és bővítem. Ha szerinted erre a fajta szigetre nem ez a megfelelő kifejezés, ajánlj jobbat. Köszönöm, --Antissimo 2007. május 27., 11:05 (CEST)

Az a gond vele, hogy ez tulajdonképp egy skandináv kifejezés (ld. svéd skär) definíciója, amelyet általános földrajzi kifejezésként ("vegetációval nem rendelkező sziklasziget" értelemben) nem használnak, csak skandináv szövegösszefüggésekben. A másik gond, hogy a sziget és a zátony nem ugyanazt jelenti, a magyar sziklazátony nem pontos fordítása a svéd skär szónak, amely jelenthet sziklaszigetet és sziklazátonyt is. Az angol Skerry (a szó egyébként valószínűleg a norvégból származik) szócikkben is azt írják, hogy zátony (reef) is lehet: A skerry is a small rocky island, usually defined to be too small for habitation. It may simply be a rocky reef. Mivel a Wikipédia-cikkek nem idegen szavak magyarázatára szolgának, ezért javaslom a Sziklazátony és a Holm szócikkek tartalmának beillesztését a Sziget szócikkbe. Üdvözlettel, --Adapa 2007. május 27., 11:39 (CEST)

Az, hogy a cikk csak egy definíció, könnyen orvosolható némi kibővítéssel. Ami a kifejezést illeti, lehet, hogy nem pontos, de én nem találtam jobbat (a külső hivatkozásoknál megadott könyvben ezt használják); ha van jobb ötleted, szívesen fogadom. Valahogy viszont muszáj neveznem, ha írni akarok ilyen szigetekről. Konkrétan azért írtam meg ezt külön cikkben, hogy ne kelljen minden előfordulásnál leírni, hogy mi ez. --Antissimo 2007. május 27., 11:48 (CEST)