Szmugljanka

A Szmugljanka (oroszul: Смуглянка) egy orosz dal, aminek szövegét Jakov Svedov írta, dallamát Anatolij Grigorjevics Novikov írta meg 1940-ben.

Magyar szöveg

Egyszer nyáron hűs hajnalban

Szomszéd kertbe néztem át,

Málnát szedni láttam ottan

Egy csodaszép barna lányt.

Elpirultam, elsápadtam,

Nagy zavarban így szóltam:

Várni foglak édes téged minden hajnalban.

Sej-haj akácfa hullatja a levelét.

Kislány szerelmes lettem én most tebeléd.

Sej-haj azt mondom, légy a galambom, mert úgy szeretlek én!

Ám de erre ott a kertben azt felelte a leány

Nézz csak arra fel e hegyre ott vonul sok partizán.

Néked is most el kell menned a csatába ővelük.

Itt az ellenség, hát harcolj te is ellenük!

Sej-haj akácfa kétszer is kivirágzik.

Véled galambom majd meg tartjuk a lagzit.

Hogyha a harcnak, ennek a harcnak egyszer csak vége lesz.

Eredeti szöveg

Как-то летом, на рассвете,

Заглянул в соседний сад.

Там смуглянка-молдаванка

Собирает виноград.

Я краснею, я бледнею,

Захотелось вдруг сказать:

— Станем над рекою

Зорьки летние встречать!

Припев × 2:

Раскудрявый клён зелёный –лист резной. Я влюблённый и смущённый пред тобой. Клён зелёный, да клён кудрявый, Да раскудрявый, резной.

А смуглянка-молдаванка

Отвечала парню в лад:

— Партизанский, молдаванский

Собираем мы отряд.

Нынче рано партизаны

Дом покинули родной.

Ждёт тебя дорога

К партизанам в лес густой.

Припев × 2:

Раскудрявый клён зелёный – лист резной. Здесь у клёна мы расстанемся с тобой.Клён зелёный, да клён кудрявый, Да раскудрявый, резной.

И смуглянка-молдаванка

По тропинке в лес ушла.

В том обиду я увидел,

Что с собой не позвала.

О смуглянке-молдаванке

Часто думал по ночам …

Вдруг свою смуглянку

Я в отряде повстречал.

Припев × 2:

Раскудрявый клён зелёный – лист резной. Здравствуй, парень, мой хороший, мой родной! Клён зелёный, :да клён кудрявый, Да раскудрявый, :резной.

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben a Smuglyanka című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.