Spanyol személynevek

A spanyol személynevek a legtöbb más ország személyneveivel ellentétben legalább négy tagból állnak. Felépítésük a következő:

 első keresztnév  +  második keresztnév  +  apai családnév  +  anyai családnév
 (primer nombre)     (segundo nombre)      (apellido paterno)  (apellido materno)

Férjezett nők esetében a de szócskával a férj családnevei is hozzátehetők, például María Eugenia Sánchez Rodríguez de López Campos. Mindazonáltal általában csak a név rövidített alakját, vagyis az első keresztnevet és az apai családnevet használják. A példánkban szereplő név egyszerű alakja így: María Sánchez.

Eredetük

A spanyol keresztnevek általában görög–római mitológiai/vallási, bibliai héber, valamint germán (gót) eredetűek.

A vezetéknevek eredetük szerint – akárcsak a magyarban – származhatnak keresztnévből (patronímicos), például Martínez (< Martín, Márton); helységnévből (toponímicos), például de la Cueva; régi mesterségek nevéből, például Herrero („Kovács”); illetve emberi tulajdonságokból, például Bello („Szép”); többnyire latin–germán (gót), ritkábban arab, valamint preromán (ibér, baszk) eredetűek. Keresztnévből az -ez képzővel képezhető családnév (családi név), amelynek forrása minden bizonnyal a latin -icus képző birtokos esete (genitivusa), az -ici ( > -iz > -ez), magyar megfelelője „-fi” (valakinek a fia): Gonzalo/González, Rodrigo/Rodríguez, Pedro/Pérez stb.

Összetett keresztnevek

A spanyolban léteznek több tagból álló – általában vallási eredetű – keresztnevek, amelyeket egy névként kell értelmezni. E sajátosságból adódóan előfordulhat, hogy egy összetett férfinév egyik tagja önállóan női név, illetve fordítva: egy összetett női név egyik eleme önmagában lehet férfinév is. Példák összetett keresztnevekre: María Jesús („Jézus Mária”, női név, de a Jesús önállóan férfinév), José María („Mária József”, férfinév, de a María önállóan női név), Julio César (férfinév, mindkét eleme önállóan is), María del Mar (női név, mindkét eleme önállóan is).

Név és megszólítás

A megszólításnál külön előtag használatos a vezetéknév és a keresztnév előtt.

A vezetéknév előtt férfiak esetében a señor, rövidítve Sr. (a. m. „Úr”), nőknél a señora, rövidítve Sra. vagy Sr.ª (a. m. „Úrhölgy” vagy „Asszony”), férjezetlen nőknél pedig a señorita, rövidítve Srita. vagy Sr.^ita (a. m. „Kisasszony”) előtag használatos: Sr. González, Sra. Sánchez, Srita. Velásquez.

A keresztnév előtt tiszteletbeli megszólításként – főleg idős, magas rangú, vagy elismert személyeknél – férfiaknál a Don (rövidítve D.), nőknél a Doña (rövidítve Da. vagy D.ª) előtagot használják: Don Pedro, Doña María.

Az írott nyelvben a hivatalos megszólításoknál – teljes név használatakor – egymás után mindkét előtagot kiteszik, például Sr. D. José Francisco Pérez Márquez, Sra. Da. María Dolores Campos Jiménez, illetve levélben például Estimado Sr. D. José Francisco Pérez Márquez: „Tisztelt J.F.P.M. Úr!”.

Becézés, becenevek

Általánosságban a becenevek képzése férfinevek esetében az -ito (-cito,-ecito), női neveknél az -ita (-cita,-ecita) képzők hozzáadásával történik. Vannak nevek, amelyeknek önállósult becenevük van, például Francisco → Paco (amelyet tovább lehet becézni szabályos módon: Paquito). A kicsinyítő képzős alakokon kívül a bizalmas nyelvben gyakran csak a név rövidített formáját használják becenévként, például Álex, Pau, Tere stb. A magyarral ellentétben az -i becenévképzőt csak női nevekre alkalmazzák (tehát például a Gabi mindig a Gabriela becézése, és nem a Gabrielé).

A nevek végződése és neme

A férfi keresztnevek általában o-ra, a női nevek leggyakrabban a-ra végződnek, de minden név végződhet e-re és mássalhangzóra is. Kivételes esetben női név is végződhet o-ra, ha hímnemű fogalomból származik (például Rocío „harmat”, Rosario „rózsafüzér”). Az -is végződésű nevek általában női nevek (például Gertrudis, Odalis), de lehetnek férfinevek is (például Alexis).

Magyar keresztnevek spanyol megfelelői

Az alábbiakban – a teljesség igénye nélkül – a leggyakoribb férfi- és női nevek spanyol megfelelői láthatóak, mellettük szögletes zárojelben a kiejtés szerepel az IPA szerinti átírásban.

Férfinevek (Nombres masculinos)

• Ádám – Adán [aˈðan]
• Adolf – Adolfo [aˈðolfo]
• Ágoston – Agustín [aɣusˈtin]
• Alajos – Aloísio [aloˈisjo]
• Albert – Alberto (becézés: Beto) [alˈβerto, ˈbeto]
• András, Endre – Andrés [anˈdres]
• Antal – Antonio [anˈtonjo]
• Áron – Aarón [aːˈron]
• Artúr – Arturo [arˈturo]
• Attila – Atila [aˈtila]
• Balázs – Blas [blas]
• Benedek, Bence – Benito, Benedicto [beˈnito, beneˈðikto]
• Bernát – Bernardo [berˈnarðo]
• Bertalan – Bartalomé [bartaloˈme]
• Boldizsár – Baltasar [baltaˈsar]
• Dániel – Daniel [daˈnjel]
• Dávid – David [daˈβi(ð)]
• Demeter, Döme – Demetrio [deˈmetrjo]
• Dénes – Dionisio [djoˈnisjo]
• Dezső – Desiderio [desiˈðerjo]
• Domo(n)kos – Domingo [doˈmingo]
• Ede – Eduardo [eˈðwardo]
• Emánuel – Manuel, Manolo [maˈnwel, maˈnolo]
• Emil – Emilio [eˈmiljo]
• Ernő – Ernesto [erˈnesto]
• Ferdinánd – Fernando, Hernando, Fernán, Hernán [ferˈnando, erˈnando, ferˈnan, erˈnan]
• Ferenc – Francisco (becézés: Paco, Pancho) [franˈsisko, ˈpako, ˈpanʧo]
• Frigyes – Federico [feðeˈriko]
• Fülöp – Felipe [feˈlipe]
• Gábor – Gabriel [gaˈβrjel]
• Gáspár – Gaspar [gasˈpar]
• Gellért – Gerardo [xeˈrarðo]
• Gergely – Gregorio [greˈɣorjo]
• Gusztáv – Gustavo [guˈstaβo]
• György – Jorge [ˈxorxe]
• Győző, Viktor – Víctor [ˈbiktor]
• Gyula – Julio [ˈxuljo]
• Henrik – Enrique [enˈrrike]
• Hektor – Héctor [ˈektor]
• Hubert – Humberto [umˈberto]
• Hugó – Hugo [ˈuɣo]
• Ignác – Ignacio [iɣˈnasjo]
• Illés – Elías [eˈli.as]
• Imre – Amerigo, Emerico [ameˈriɣo, emeˈriko]
• István – Esteban [esˈteβan]
• Iván – Iván [iˈβan]
• Izsák – Isaac [iˈsaːk]
• Jácint – Jacinto [xaˈsinto]
• Jakab – Diego, Jacobo, Jaime [ˈdjeɣo, xaˈkoβo, ˈxajme]
• János – Juan [ˈxwan]
• Jenő, Ödön – Eugenio [ewˈxenjo]
• József – José (becézés: Pepe, Pepito) [xoˈse, ˈpepe, peˈpito]
• Károly – Carlos [ˈkarlos]
• Kornél – Cornelio [korˈneljo]
• Kristóf – Cristóbal [krisˈtoβal]
• Krisztián – Cristián [krisˈtjan]
• Lajos – Luis [ˈlwis]
• László – Ladislao [laðisˈla.o]
• Lázár – Lázaro [ˈlasaro]
• Lipót – Leopoldo [leoˈpoldo]
• Lóránt – Orlando [orˈlando]
• Lőrinc – Lorenzo [loˈrenso]
• Lukács – Lucas [ˈlukas]
• Marcell – Marcelo [marˈselo]
• Márk – Marco [ˈmarko]
• Márkus – Marcos [ˈmarkos]
• Márton – Martín [marˈtin]
• Máté – Mateo [maˈte.o]
• Mátyás – Matías [maˈti.as]
• Menyhért – Melchor [melˈʧor]
• Mihály – Miguel [miˈɣel]
• Miklós – Nicolás [nikoˈlas]
• Miksa – Maximiliano [maksimiˈljano]
• Móric – Mauricio [mawˈrisjo]
• Mózes – Moisés [mojˈses]
• Norbert – Norberto [norˈβerto]
• Olivér – Oliverio [oliˈβerjo]
• Orbán – Urbano [urˈβano]
• Oszkár – Óscar [ˈoskar]
• Pál – Pablo [ˈpaβlo]
• Péter – Pedro [ˈpeðro]
• Richárd – Ricardo [rriˈkarðo]
• Róbert – Roberto (becézés: Beto) [rroˈβerto, ˈbeto]
• Roland – Rolando, Roldán [rroˈlando, rrolˈdan]
• Rudolf – Rodolfo [rroˈðolfo]
• Sándor – Alejandro (becézés: Álex) [aleˈxandro, ˈaleks]
• Sebestyén – Sebastián [seβasˈtjan]
• Simon – Simón [siˈmon]
• Szilveszter – Silvestre [silˈβestre]
• Tamás – Tomás [toˈmas]
• Tibor – Tiberio [tiˈβerjo]
• Tivadar – Teodoro [te.oˈðoro]
• Tóbiás – Tobías [toˈβi.as]
• Vencel – Venceslao [bensesˈla.o]
• Vilmos – Guillermo [giˈʎermo]
• Vince – Vicente [biˈsente]
• Xavér – Javier, Xavier [xaˈβjer]
• Zsigmond – Segismundo [sexisˈmundo]

Női nevek (Nombres femeninos)

• Ágnes – Inés [iˈnes]
• Ágota – Ágata [ˈaɣata]
• Alexandra – Alejandra (becézés: Ale) [aleˈxandra, ˈale]
• Aliz – Alicia [aˈlisja]
• Amália - Amalia [aˈmalja] (becézés: Ami)
• Amanda – Amanda [aˈmanda]
• Andrea – Andrea [andˈre.a]
• Angéla – Ángela, Ángeles [ˈanxela, ˈanxeles]
• Angelika – Angélica [anˈxelika]
• Anita – Anita, Juanita [aˈnita, xwaˈnita]
• Anna – Ana, Anna [ˈana]
• Antónia – Antonia [anˈtonja]
• Barbara, Borbála – Bárbara [ˈbarβara]
• Beatrix – Beatriz [beaˈtris]
• Bernadett – Bernarda [berˈnarða]
• Brigitta – Brígida [ˈbrixiða]
• Daniella – Daniela [daˈnjela]
• Dóra – Teodora [teoˈðora]
• Dorottya – Dorotea [doroˈte.a]
• Elvíra – Elvira [elˈβira]
• Elza – Elsa [ˈelsa]
• Elena-Helena (Elína)
• Emília – Emilia [eˈmilja]
• Emma – Ema [ˈema]
• Erika – Erica [ˈerika]
• Erzsébet – Isabel [isaˈβel]
• Eszter – Esther [esˈter]
• Éva – Eva [ˈeva]
• Flóra – Florencia [floˈrensja]
• Franciska – Francisca [franˈsiska]
• Friderika – Federica [feðeˈrika]
• Gabriella – Gabriela [gaˈβrjela]
• Gertrúd – Gertrudis [xerˈtruðis]
• Gizella – Gisela [xiˈsela]
• Györgyi – Georgina [xeorˈxina]
• Helén, Ilona – Helena [eˈlena]
• Henrietta – Enriqueta [enrriˈketa]
• Ibolya – Violeta [bjoˈleta]
• Irén – Irene [iˈrene]
• Izabella-Isabel [iˈsavel]
• Janka, Johanna – Juana [ˈxwana]
• Jolán – Yolanda [ʝoˈlanda]
• Jozefina – Josef(in)a [xoˈsefa, xoseˈfina]
• Judit – Judit(h) [xuˈðit/ʝuˈðit]
• Júlia – Julia, Julieta [ˈxulja, xuˈljeta]
• Julianna – Juliana [xuˈljana]
• Kamilla – Camila [kaˈmila]
• Karola – Carola [kaˈrola]
• Katalin – Catalina [kataˈlina]
• Klára – Clara [ˈklara]
• Klaudia – Claudia [ˈklawðja]
• Kornélia – Cornelia [korˈnelja]
• Krisztina – Cristina [krisˈtina]
• Laura – Laura [ˈlawra]
• Lúcia, Luca – Lucía [luˈsi.a]
• Lujza – Luisa [ˈlwisa]
• Magdolna – Magdalena [magdaˈlena]
• Marcella – Marcela [marˈsela]
• Margit – Margarita [marɣaˈrita]
• Mária – María [maˈri.a]
• Marianna – Mariana [maˈrjana]
• Márta – Mart(h)a [ˈmarta]
• Matild – Matilde [maˈtilde]
• Mercédesz – Mercedes [merˈseðes]
• Mónika – Mónica [ˈmonika]
• Natália – Natalia [naˈtalja]
• Nikolett – Nicolasa [nikoˈlasa]
• Nóra – Nora [ˈnora]
• Ofélia – Ofelia [oˈfelja]
• Oktávia – Octavia [okˈtaβja]
• Olga – Olga [ˈolɣa]
• Orsolya – Úrsula [ˈursula]
• Otília – Otilia [oˈtilja]
• Patrícia – Patricia [patˈrisja]
• Paula – Paula, Paola [ˈpawla, paˈola]
• Paulina – Paulina [pawˈlina]
• Petra – Petra [ˈpetra]
• Ráhel – Raquel [rraˈkel]
• Rebeka – Rebeca [rreˈβeka]
• Regina – Regina [rreˈxina]
• Renáta – Renata [rreˈnata]
• Rita – Rita [ˈrrita]
• Róza/Rózsa – Rosa, Rosario [ˈrrosa, rroˈsarjo]
• Rozália – Rosalía [rrosaˈli.a]
• Sára – Sara [ˈsara]
• Sarolta – Carlota [karˈlota]
• Stefánia – Estefanía [estefaˈni.a]
• Stella – Estrella [esˈtreʎa]
• Szilvia – Silvia [ˈsilβja]
• Teréz – Teresa [teˈresa]
• Valentina – Valentina [balenˈtina]
• Valéria – Valeria [baˈlerja]
• Veronika – Verónica [beˈronika]
• Viktória – Victoria [bikˈtorja]
• Vilma – Guillermina [giʎerˈmina]
• Zsófia – Sofía [soˈfi.a]
• Zsuzsanna/Zsuzsa – Susana [suˈsana]

Jellegzetes spanyol nevek

A spanyolban majdnem minden vallási fogalom lehet (női) keresztnév. A leggyakoribbak az alábbiak:

• Concepción (becézés: Conchita) [konse(p)ˈsjon, konˈʧita] – „Fogantatás”
• Consuelo [konˈswelo] – „Vigasz”
• Dolores (becézés: Lola, Loles, Lolita) [doˈlores, ˈlola, ˈloles, loˈlita] – „Fájdalom”
• Esperanza [espeˈransa] – „Remény”
• Inmaculada (becézés: Inma) [im:akuˈlaða, ˈim:a] – „Makulátlan”
• Inocencia [inoˈsensja] – „Ártatlanság”
• Jesús (becézés: Chuy) [xeˈsus, ʧuj] – „Jézus”
• Mercedes (becézés: Meche, Merche) [merˈsedes, ˈmeʧe, ˈmerʧe] – „Kegyelem”
• Soledad (becézés: Sole) [soleˈða(ð), ˈsole] – „Magány”

A leggyakoribb vezetéknevek

A leggyakoribb spanyol vezetéknevek és eredetük a következő:

• Domínguez (< Domingo+ez < Domingo < lat. dominus "úr")
• Fernández és Hernández (< Fernando+ez < gót Firthunands)
• García (a leggyakoribb vezetéknév; eredete tisztázatlan, de biztos, hogy római kor előtti: talán ibér vagy ókelta)
• Gómez (< gót Gome)
• González (< Gonzalo+ez < Gonzalvo < lat. Gundisalvus < ennek első eleme a gót guntha „csata”, második eleme vitatott)
• López (< Lope+ez < óspanyol lupo, lop < lat. lupus „farkas”; mai spanyolul: lobo)
• Martín (< lat. Martinus rövidülése, „Mars istennel kapcsolatos”)
• Martínez (< Martín+ez)
• Pérez (< Pédrez < Pedro+ez < lat. Petrus < gör. petrosz „kőszikla”)
• Rodríguez (< Rodrigo+ez < lat. Rodericus < Roderick gót király nevéből < germán Hruot+riks, jelentése „dicsőséggel felruházott”)
• Sánchez (< Sancho+ez < santo < lat. sanctus „szent”)

Források

• Magyar–Spanyol–Katalán társalgás, Faluba Kálmán–Morvay Károly, Tankönyvkiadó, Budapest, 1991.
• Magyar utónévkönyv, Akadémiai Kiadó, Budapest, 1971.

További információk

• Foro etimológico Linguaweb (nyelvészeti fórum, spanyol szavak és nevek eredete)
• Mis Apellidos.com (vezeték- és keresztnevek eredete)