„Vita:Moammer Kadhafi” változatai közötti eltérés
Legutóbb hozzászólt Alensha 17 évvel ezelőtt a(z) Referálás eredménye témában
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
Opa (vitalap | szerkesztései) referálás eredménye |
Nincs szerkesztési összefoglaló |
||
| 14. sor: | 14. sor: | ||
{{Wikipédia:Referálás/Moamer Kadafi}} |
{{Wikipédia:Referálás/Moamer Kadafi}} |
||
Nem latin betűs nevek átírásánál magyarra, az MTA útmutatása szerint a kiejtés szerinti írásmódot kell követni. (Amúgy ezt a szabályt szinte soha, sehol nem alkalmazzák kellő következetességgel.) |
|||
A lap 2010. március 1., 18:07-kori változata
- Jó lenne tisztázni a pontos magyar írásmódot - a szócikk címe és első sora már eltérést mutat, de a Kadhafira kutatva (mivel ez a legelterjedtebb magyar írásmód) magában a magyar Wikiben is több írásmód szerepel.--Linkoman 2007. január 31., 10:02 (CET)
- Igen, ez nekem is bajt okozott korábban, ráadásul én (mint kiderült hibásan) a két f-fes Kadhaffi nevet használtam. Egy rövid Google keresés eredménye a név változataira, a .hu doméneken belül
- Qadhafi - 142, csak angolul
- Gaddafi - 81, csak angolul és németül
- (Moammer) Kadhafi - 45 300, magyarul, többek között Népszabadság és MTI
- Kadhaffi - 31, csak magyarul
- Néha Moammer Kadhafi, néha pedig Moammer el-Kadhafi. Ajánlom, hogy a Qadhafi, Gaddafi és Kadhaffi neveket irányítsuk át a jelen szócikkre. -- Dunee 2007. január 31., 13:03 (CET)
Sziasztok! Javaslom User:Mathae arabszakértőnk megkérdezését! --Adapa 2007. február 1., 18:59 (CET)
Moamer Kadafi
Referálás eredménye
- Az alábbi szócikk szerepelt a Wikipédia:Referálás lapon. Kérjük, ezt a megbeszélést már ne módosítsd! A további hozzászólásokat a cikk vitalapjának aljára írhatod. Ezt a szakaszt már ne szerkeszd!
A referálás eredménye: Saját jelölés, angolból fordítva --prinzdani 2007. március 18., 22:13 (CET)
- Kisebb félrefordítások voltak benne (published in three volumes – három kötetben jelent meg, nem három kiadást ért meg; „hagyományos egyházi nevelést kapott” – az iszlámban tudtommal nincs egyház; Lahore pedig egy város neve, nem egy stadioné). Amúgy jó cikk. Mathae-val át kéne nézetni az arab nevek helyesírását, ha legközelebb felbukkan. – Alensha
üzi 2007. április 4., 21:26 (CEST)
- A fenti megbeszélést archiváltuk. Kérjük, további hozzászólásokat már ne írj hozzá!
Nem latin betűs nevek átírásánál magyarra, az MTA útmutatása szerint a kiejtés szerinti írásmódot kell követni. (Amúgy ezt a szabályt szinte soha, sehol nem alkalmazzák kellő következetességgel.)