„Mordvin ábécé” változatai közötti eltérés

[nem ellenőrzött változat]

← Régebbi szerkesztés Újabb szerkesztés →

Tartalom törölve Tartalom hozzáadva

Sorban

A lap 2007. június 3., 00:27-kori változata

A mordvin ábécé az erza és moksa nyelv írására használt ábécé, mely a cirill íráson alapul. 1925-óta használatos hivatalosan, előtte a két nyelvnek nem volt hivatalos írásbelisége, de vegyesen jelentek meg tudományos írások, illetve gyűjtések cirill és latin írással is. Egyes források a finnugor nyelvészeti átírást használták a nyelvek lejegyzésére.

Az ábécé

A mordvin ábécé az orosz ábécén alapul, nem használ sem mellékjeles, sem különleges alakú betűket.

А, Б, В, Г, Д, Е, Ё, Ж, З, И, Й, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я

Az átírás

Az alábbi táblázat mutaja az ábécé legismertebb átírási rendszereit.

nagybetű	kisbetű	ISO 9^[1]	ALA-LC^[2]	KNAB^[3]
А	а	a	a	a
Б	б	b	b	b
В	в	v	v	v
Г	г	g	g	g
Д	д	d	d	d
Е	е	e	e	e, je^[4], é^[5]
Ё	ё	ë	ë	jo
Ж	ж	ž	zh	ž
З	з	z	z	z
І	і	i	i	i
Й	й	j	ĭ	j
К	к	k	k	k
Л	л	l	l	l
М	м	m	m	m
Н	н	n	n	n
О	о	o	o	o
П	п	p	p	p
Р	р	r	r	r
С	с	s	s	s
Т	т	t	t	t
У	у	u	u	u
Ф^[6]	ф	f	f	f
Х^[7]	х	h	kh	h
Ц	ц	c	ts	c
Ч	ч	č	ch	č
Ш	ш	š	sh	š
Щ	щ	ŝ	shch	šč
Ъ	ъ	"	"	"
Ы	ы	y	y	y
Ь	ь	'	'	', j^[8]
Э	э	è	ė	è, e^[9]
Ю	ю	û	iu	ju
Я	я	â	ia	ja, ä^[10]

Megjegyzések

↑ ISO 9:1995, International Organization for Standardization, 1995
↑ America Library Association & Library of Congress, Washington, 1997
↑ Latiniseeritud nimede hääldusjuhiseid, KNAB: Kohanimeandmebaas. Eesti Keeli Instituut, 1998.
↑ д, з, л, н, р, с, т, ц (lágyuló mássalhangzók), magánhangzók, й, ъ és ь után, valamint szó elején
↑ idegen eredetű szavakban
↑ nem, csak ritkán, illetve idegen eredetű szavakban használt betű
↑ az erzában nem, csak ritkán, illetve idegen eredetű szavakban használt betű
↑ д, з, л, н, р, с, т, ц után
↑ д, з, л, н, р, с, т, ц (lágyuló mássalhangzók), magánhangzók, й, ъ és ь után, valamint szó elején
↑ a moksában б, в, г, ж, к, м, п, ф, х, ч, ш, щ (nem lágyuló mássalhanzók) után saját szavakban

Külső hivatkozások

[1] ISO 9:1995, International Organization for Standardization, 1995

[2] America Library Association & Library of Congress, Washington, 1997

[3] Latiniseeritud nimede hääldusjuhiseid, KNAB: Kohanimeandmebaas. Eesti Keeli Instituut, 1998.

[4] д, з, л, н, р, с, т, ц (lágyuló mássalhangzók), magánhangzók, й, ъ és ь után, valamint szó elején

[5] redetű szavakban

[6] , csak ritkán, illetve idegen eredetű szavakban használt betű

[7] z erzában nem, csak ritkán, illetve idegen eredetű szavakban használt betű

[8] д, з, л, н, р, с, т, ц után

[9] д, з, л, н, р, с, т, ц (lágyuló mássalhangzók), magánhangzók, й, ъ és ь után, valamint szó elején

[10] sában б, в, г, ж, к, м, п, ф, х, ч, ш, щ (nem lágyuló mássalhanzók) után saját szavakban

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

@@ 1. sor: / 1. sor: @@
 A '''mordvin ábécé''' az [[erza nyelv|erza]] és [[moksa nyelv]] írására használt ábécé, mely a [[cirill írás]]on alapul. [[1925]]-óta használatos hivatalosan, előtte a két nyelvnek nem volt hivatalos írásbelisége, de vegyesen jelentek meg tudományos írások, illetve gyűjtések cirill és latin írással is. Egyes források a finnugor nyelvészeti átírást használták a nyelvek lejegyzésére.
+==Az ábécé==
+A mordvin ábécé az [[orosz ábécé]]n alapul, nem használ sem mellékjeles, sem különleges alakú betűket.
+<div align="center">'''А, Б, В, Г, Д, Е, Ё, Ж, З, И, Й, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я'''</div>
+==Az átírás==
+Az alábbi táblázat mutaja az ábécé legismertebb átírási rendszereit.
 <div align=center>
 {| border=1 cellspacing=0 cellpadding=4 style="border-collapse:collapse; "
-|+ style="vertical-align:bottom; background:#eee; " | '''A mordvin ábécé'''
+|- style="vertical-align:bottom; background:#eee; "
 ! align=left | nagybetű
 ! align=left | kisbetű
@@ 80. sor: / 88. sor: @@
 ==Megjegyzések==
 <references/>
+==Külső hivatkozások==
+*[http://transliteration.eki.ee/pdf/Erzya_Mordvin.pdf Transliteration of Non-Roman Scripts: Erzya Mordvin]
+*[http://transliteration.eki.ee/pdf/Moksha_Mordvin.pdf Transliteration of Non-Roman Scripts: Moksha Mordvin]
+*[http://www.omniglot.com/writing/erzya.htm Omniglot.com - Erzya]
+*[http://www.omniglot.com/writing/moksha.htm Omniglot.com - Moksha]
+*[http://www.torama.ru/index.php3?pg=voc Mokshen Language Online Vocabulary]
+[[Kategória:Cirill eredetű írások]]
+[[Kategória:Oroszország]]