Módosítások

Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
{{hang|March_of_the_Volunteers_instrumental.ogg|Kínai himnusz}}
 
{| class="wikitable"
=== Egyszerűsített kínai ===
! style="width:215px;"|Egyszerűsített kínai!! style="width:215px;"|Hagyományos kínai !! style="width:365px;"|Pinyin !! style="width:350px;"|Magyar fordítás
|-
|
{{lang|zh-hans|起来!不愿做奴隶的人们!<br />
把我们的血肉,筑成我们新的长城!<br />
中华民族到了最危险的时候,<br />
每个人被迫着发出最后的吼声。<br />
起来!起来!起来!<br />
我们万众一心,<br />
冒着敌人的炮火,前进!<br />
冒着敌人的炮火,前进!<br />
前进!前进!进!}}
||
{{lang|zh-hant|起來!不願做奴隸的人們!<br />
把我們的血肉,築成我們新的長城!<br />
中華民族到了最危險的時候,<br />
每個人被迫發出最後的吼聲。<br />
起來!起來!起來!<br />
我們萬眾一心,<br />
敵人的炮火,前進!<br />
敵人的炮火,前進!<br />
前進!前進!進!}}
 
||
起来!不愿做奴隶的人们!<br />
Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen!<br />
把我们的血肉,筑成我们新的长城!<br />
Bǎ wǒmen de xuèròuxièròu, zhùchéng wǒmen xīn de chángchéng!<br />
中华民族到了最危险的时候,<br />
Zhōnghuá Mínzúmínzú dào liaoliǎo zùizuì wēixiǎn de shíhòu,.<br />
每个人被迫着发出最后的吼声。<br />
MěigerénMěi bèipòge zherén bèi pòzhe fāchū zùihòuzuìhòu de hǒushēng.<br />
起来!起来!起来!<br />
Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái!<br />
我们万众一心,<br />
Wǒmen wànzhòngyìxīn,<br>
冒着敌人的炮火,前进!<br />
Mào zheMàozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìnqiánjìn!<br />
冒着敌人的炮火,前进!<br />
Mào zheMàozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìnqiánjìn!<br />
前进!前进!进!
Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!<br />
 
||
=== Hagyományos kínai ===
 
起來!不願做奴隸的人們!<br />
把我們的血肉,築成我們新的長城!<br />
中華民族到了最危險的時候,<br />
每個人被迫着發出最後的吼聲。<br />
起來!起來!起來!<br />
我們萬眾一心,<br />
冒着敵人的炮火,前進!<br />
冒着敵人的炮火,前進!<br />
前進!前進!進!
 
=== [[Pinjin]] ===
 
Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen!<br />
Bǎ wǒmen de xuèròu zhùchéng wǒmen xīn de chángchéng!<br />
Zhōnghuá Mínzú dào liao zùi wēixiǎn de shíhòu,<br />
Měigerén bèipò zhe fāchū zùihòu de hǒushēng.<br />
Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái!<br />
Wǒmen wàn zhòng yī xīn,<br />
Mào zhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!<br />
Mào zhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!<br />
Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!<br />
 
=== Fordítása ===
Felkelni! Kik nem akarnak rabszolgák lenni!<br>
Vérünkkel és húsunkkal építsük fel az új Nagy Falunkat.!<br>
A kínai nemzet a legveszélyesebb időszakába ért,<br>
mindenkinek muszáj egy utolsót kiáltania.<br>
Dacolva az ellenséges ágyútűzzel, előre!<br>
Előre! Előre! Előre!
|}
 
==További információk==
22 825

szerkesztés

Navigációs menü