Évforduló keringő

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
(Sobre las Olas szócikkből átirányítva)
Évforduló keringő
A keringő Németországban megjelent zongorakottája
A keringő Németországban megjelent zongorakottája
Műfajkönnyűzenei dal
SzerzőJuventino Rosas
Magyar szövegifj. Kalmár Tibor
Hangfajdúr
A kotta hangnemeG dúr

Az Évforduló keringő Juventino Rosas, a nagyon fiatalon elhunyt mexikói zeneszerző legismertebb műve. A cím a magyar fordításból származik, a keringő eredeti címe Sobre las olas (A hullámok fölött). Néha magyarul is előadják ezzel a szöveggel.[1]

A mű keletkezésének pontos ideje nem ismert, csak az, hogy 1888-ban jelent meg először.

Magyar feldolgozás:

Szerző Mire Mű
Ludvig József tangóharmonika Kicsiny falu, ott születtem én, 22. oldal
Express Együttes Ó, ó, egy kis csók (1967)

Kotta és dallam[szerkesztés]

A kotta az eredeti változat, bár a 25–31. ütemet a hangterjedelem miatt minden előadó megváltoztatott dallammal énekli. Az utolsó három ütem viszont a magyar szöveghez igazodik, és elhagytuk a Fine előtti és utáni rész ismétlését is, ahogy a legtöbb magyar előadó énekli.

\version "2.18.2" \layout { \context { \Voice \consists "Ambitus_engraver" } } \header { tagline = "" } % ne legyen copyright szöveg eleje = \relative c' { b2. | ais4 b d | g2. ~ | g4 fis g | a g fis | g b, d | fis2. ~ | fis4 r r | c2. | b4 c d | fis2. ~| fis4 eis fis | g fis eis | fis c fis | b,2. ~ | b4 r r | b2. | ais4 b d | g2. ~ | g4 fis g | a g fis | g b, e e2. ~ | e4 r r | e'2. | a4 c e | d2. ~ | d4 c b | a g fis | e fis a | g2. ~ | g4 r r | \mark "Fine" } dallam = \relative c' { \key g \major \time 3/4 \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 108 \set Staff.midiInstrument = "drawbar organ" \eleje b'4 ais b | g' fis4. e8 | g2. ~ | g4 fis e | b ais b | e d4. c8 | fis,2. ~ | fis4 r r | fis eis fis | e' d cis | e2. ~ | e4 d c | fis, eis fis | c' b a | g2. ~ | g4 r r | b ais b | g' fis4. e8 | g2. ~ | g4 fis e | b ais b | e d4. c8 | e,2. ~ | e4 r r | e dis e c' b a | g2. ~ | g4 fis eis | fis a c | e d2 | fis,4 g2 ~ | g4 r r | \override Score.RehearsalMark.self-alignment-X = #1 \mark "D.C. al Fine" \transposition c' \bar "|." } \score { << \new Voice = "dallam" { \dallam } \new Lyrics \lyricsto "dallam" { Majd éj -- fél fe -- lé vedd fel, é -- des, a leg -- szebb ru -- hád, és szí -- ved fö -- lé le -- gyen ki -- tűz -- ve egy szál vi -- rág. << { Úgy add majd a szád, le -- gyen for -- róbb, mint más -- kor a csók, mert, gon -- dold csak át, ez a leg -- el -- ső év -- for -- du -- lónk. } \new Lyrics { \set associatedVoice = "dallam" Majd éj -- fél u -- tán szív -- ből kí -- vánok ten -- ger -- nyi _ jót, s_még any -- nyit csu -- pán, le -- gyen száz i -- lyen év -- for -- du -- lónk. } >> Ne hív -- junk ven -- dé -- ge -- ket, le -- gyen csen -- des a mi ün -- ne -- pünk, mu -- lat -- ni így is le -- het, és ma jobb, ha csak ket -- ten le -- szünk. Kér -- lek, hogy sem -- mit ne végy, ne légy köny -- nyel -- mű, ezt nem sza -- bad, né -- kem egy csó -- kod e -- lég, leg -- szebb a -- ján -- dék te vagy ma -- gad. } >> \layout { indent = 0.0\cm } } \score { \unfoldRepeats \dallam \midi { } }

Majd éjfél felé
Vedd fel édes a legszebb ruhád,
És szíved fölé
Legyen kitűzve egy szál virág.
Úgy add majd a szád,
Legyen forróbb, mint máskor a csók,
Mert gondold csak át:
Ez a legelső évfordulónk!

Ne hívjunk vendégeket,
Legyen csendes a mi ünnepünk!
Mulatni így is lehet,
És ma jobb, ha csak ketten leszünk.

Kérlek, hogy semmit ne végy,
Ne légy könnyelmű azt nem szabad!
Nékem egy csókod elég,
Legszebb ajándék te vagy magad.

Hát majd éjfél felé
Vedd fel édes a legszebb ruhád,
És szíved fölé
Legyen kitűzve egy szál virág.
Majd éjfél után
Szívből kívánunk tengernyi jót,
S még annyit csupán:
Legyen száz ilyen évfordulód!

Jegyzetek[szerkesztés]

  1. ↑ Juventino Rosas: Hullámok felett. Zsoldos Imre YouTube (2000. november 24.) (Hozzáférés: 2017. augusztus 8.) (audió)

Források[szerkesztés]

  • Juventino Rosas: Sobre las Olas. IMSLP (Petrucci Music Library) (Hozzáférés: 2017. augusztus 8.) (kotta)
  • Kicsiny falu, ott születtem én: Harmonika album. Szerkesztette és összeállította: Ludvig József. Ungarn - Hungary: Zeneműkiadó KONCERT 1234 Kft. 22. o. ISMN 979-0-9005284-3-8  

Felvételek[szerkesztés]

Magyar felvételek:

Külföldi felvételek:

  • Zene Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Évforduló_keringő&oldid=27078476”