Sablon:Kínai/doc

A kínai, illetve az ide irányító koreai sablon a pinjin (koreai esetében az átdolgozott átírás) és a magyaros közötti váltást végző JavaScript wikipédiás váza, ez jelöli meg azokat a neveket, amiket a scriptnek cserélgetnie kell.

Használat (kínai)

Első paraméterként a pinjint, másodikként az ebből előállított magyarost várja. A harmadik paraméter opcionális, a kínai írásjegyeket adja meg. További paramétere még az első, ami a sablonnal jelölt név cikkben való első előfordulását jelző, és az egyéb, ami a további információk zárójelbe szövéséhez használható. Ha az átírás váltogatására a szócikk elején szereplő címszónál van szükség, a címszó paraméterrel a sablon elvégzi a betű vastagítását.

{{kínai|Wang Yangming|Vang Jang-ming}}

Vang Jang-ming (Wang Yangming)

{{kínai|Wang Yangming|Vang Jang-ming|王阳明}}

Vang Jang-ming (王阳明, Wang Yangming)

{{kínai|Wang Yangming|Vang Jang-ming|王阳明|első=1}}

Vang Jang-ming (王阳明, Wang Yangming)

{{kínai|Wang Yangming|Vang Jang-ming|王阳明|egyéb=japánul ''Ó Jómei''}}

Vang Jang-ming (王阳明, Wang Yangming, japánul Ó Jómei)

{{kínai|Wang Yangming|Vang Jang-ming|王阳明|egyéb=japánul ''Ó Jómei''|címszó=1}}

Vang Jang-ming (王阳明, Wang Yangming, japánul Ó Jómei)

Használat (koreai)

Első paraméterként az angolos átdolgozott átírás (Revised Romanization), másodikként az ebből előállított magyarost várja. A harmadik paraméter opcionális, a hangul betűket adja meg. További paramétere még az első, ami a sablonnal jelölt név cikkben való első előfordulását jelző, és az egyéb, ami a további információk zárójelbe szövéséhez használható. Ha az átírás váltogatására a szócikk elején szereplő címszónál van szükség, a címszó paraméterrel a sablon elvégzi a betű vastagítását.

{{koreai|Dangun Wanggeom|Tangun vanggom}}

Tangun vanggom (Dangun Wanggeom)

{{koreai|Dangun Wanggeom|Tangun vanggom|단군왕검}}

Tangun vanggom (단군왕검, Dangun Wanggeom)

{{koreai|Dangun Wanggeom|Tangun vanggom|단군왕검|első=1}}

Tangun vanggom (단군왕검, Dangun Wanggeom)

{{koreai|Dangun Wanggeom|Tangun vanggom|단군왕검|egyéb=[[handzsa]]: 檀君王儉}}

Tangun vanggom (단군왕검, Dangun Wanggeom, handzsa: 檀君王儉)

{{koreai|Dangun Wanggeom|Tangun vanggom|단군왕검|egyéb=[[handzsa]]: 檀君王儉|címszó=1}}

Tangun vanggom (단군왕검, Dangun Wanggeom, handzsa: 檀君王儉)

TemplateData

Ez a sablon a kínai pinjin, illetve a koreai átdolgozott átírás és a magyaros közötti váltást végző JavaScript wikipédiás váza, ez jelöli meg azokat a neveket, amiket a scriptnek cserélgetnie kell.

Sablonparaméterek

Ennek a sablonnak ajánlott egy sorba írni a paramétereit.

Paraméter		Leírás	Típus	Állapot
pinjin / átdolgozott latin betűs átírás	1	Kínai esetében a pinjin, koreainál az átdolgozott latin betűs átírás	Karakterlánc	kötelező
magyaros átírás	2	A pinjinből / átdolgozott latin betűs átírásból előállított magyaros átírás	Karakterlánc	kötelező
eredeti karakterek	3	Kínai esetén a kínai, koreainál a hangul karakteres változat	Karakterlánc	opcionális
egyéb információk	egyéb	További, a zárójelben megjelenő információk, koreainál például a handzsa átírás	Karakterlánc	opcionális
első említés	első	Azt jelzi, hogy a név először fordul elő a cikkben, így mindkét átírás egyszerre láthatóvá válik, csak a sorrend függ az egyéni beállítástól	Sor	opcionális
címszó	címszó	Ha bármilyen értéket kap, a sablon címszóként kezeli a szöveget, így a nem zárójeles változatot félkövérrel kiemeli	Sor	opcionális

Lásd még

• {{kínaiátír}}^(?)
• {{hangugeo}}^(?)
• Wikipédia:Kínai nevek átírása