Murányi Beatrix

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Murányi Beatrix
Született 1931. december 27. (82 éves)
Budapest
Nemzetisége magyar
Foglalkozása műfordító

Murányi Beatrix (Budapest, 1931. december 27. –) magyar műfordító, többek között Stanisław Lem nyelvi humorának kiváló tolmácsolója.

Élete[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán előbb magyar, majd lengyel nyelv és irodalom szakon végzett, utána újságíróként, műfordítóként, szerkesztőként dolgozott. Szépirodalmi és ismeretterjesztő műveket fordított lengyelből, németből, olaszból, angolból, franciából és svédből is.

Műfordításai[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • Jerzy Andrzejewski: Már rád tört a vég; Budapest, Európa Könyvkiadó, 1983
  • Jerzy Andrzejewski: Jő hegyeken szökellve:kisregények; Budapest, 1983
  • Bohdan Czeszko: Sirató, Árvíz: két kisregény; Budapest, 1979
  • Martin Doerry: Megsebzett szívem. Lilli Jahn élete, 1900-1944; Budapest, 2004
  • Christoph Hein: Honfoglalás, Budapest, 2006
  • Jaroslaw Iwaskiewicz: Máter Johanna és más elbeszélések; Budapest, 1973.
  • Stanisław Lem: A kudarc, Budapest, 1995
  • Stanisław Lem: Az Úr hangja, Budapest, 1980
  • Stanisław Lem: Álmatlanság, Budapest, 1974
  • Stanisław Lem: Béke a földön, Budapest, 1991
  • Stanisław Lem: Csillagnapló, Budapest, 1996;
  • Stanisław Lem: Éden, Budapest 1973
  • Stanisław Lem: Kiberiáda, Budapest, 1971
  • Stanisław Lem: Pirx pilóta kalandjai, Budapest, 1970
  • Stanisław Lem: Solaris
  • Sławomir Mrożek: A hasonmás és más történetek; Budapest, 2001
  • Sławomir Mrożek: A perverz és más történetek, Budapest, 2002
  • Sławomir Mrożek: A zsiráf és más történetek ; Budapest, 2001
  • Sławomir Mrożek: Hazatérésem naplója, Budapest, 2004
  • Sławomir Mrożek: Ismeretlen barátom és más történetek
  • Sławomir Mrożek: Levélkék ; Budapest, 1988.
  • Sławomir Mrożek: Lolo és más történetek
  • Sławomir Mrożek: Zuhanás közben ; Budapest, 1978.
  • Edward Redlinski: A kor szava; Budapest, 1977
  • Henryk Sienkiewicz: Quo vadis?; Budapest, 2003
  • Wocjiech Zukrowski: Ariadna éjszakái; Budapest, 1973

Díjak és kitüntetések[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Idézet[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Stanislaw Lem: Kiberiáda – az Elektrubadúr első verse

"Célbenőkör hédereg,
Mácsul gondorásznak.
Hibra gindő… Léderek
Szunnya ferte nyászlag."

Hivatkozások[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Források[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]