Gropecunt Lane
A Gropecunt Lane egy utcanév volt az angol anyanyelvű városokban a középkorban, mellyel azokat az utcákat jelölték, ahol prostituáltak dolgoztak. A legtöbb esetben a név úgy tűnik, hogy közvetlenül a „grope” (szexuális érintés) és a „cunt” (női nemi szerv) szavakból származik. Egy időben sok városban volt ilyen nevű utca Britanniában és Írországban, bár a legtöbb esetben később megváltoztatták őket valami udvariasabb variációra.[1]
A „Gropecuntelane” a legelső példa a „cunt” szó bejegyzésénél az Oxford English Dictionaryben, mely azt 1230 körülre datálja.
Történelmi vonatkozások[szerkesztés]
Richard Holt történész és Nigel Baker régész a Birminghami egyetemen kutatta a szexuális jelentést sugalló utcaneveket Anglia-szerte. Munkájukhoz a Historic Town Atlast használták forrásként.[2] Azt kívánták bemutatni, hogy a középkori prostitúció a városi élet normális része volt. „Kutatásunk azt mutatja, hogy ezek az utcák a prostitúció központjainak tűntek, és az összes, amelyet fel tudtunk deríteni, a piaccal vagy a főutcával hozható kapcsolatba. A hír az, hogy a prostitúció nem volt a külvárosba száműzve – a város központjában folyt mint a természetes piaci aktivitás szerves része” – írta Baker.
Az összes ilyen út összekapcsolása a középkori prostitúcióval azonban vitatott. Néhány esetben egyszerűen a szerelmesek utcájának kissé erőteljesebb megnevezéséről lehet szó. Más esetekben a szavaknak eredetileg más jelentése lehetett, vagy a „groping” (tapogatás, tapizás) nem szexuális formáira utalt. A Grope Lane Shrewsburyben nagyon vékony és sötét, és úgy kanyarodik, hogy nehéz belátni, így a név egyszerűen arra is utalhatott, hogy az embernek ki kellett tapogatnia az útját rajta. Hasonló lehet a helyzet egy másik sikátorral, a southwarki Horselydown Lane-nel. Egyesek szerint ez a név a „whores lie down”-ból (magyarul „szajhák lefekszenek”) származik; ugyanakkor sokkal valószínűbb, hogy, mint a hasonló Horsely és Horsley nevű utcák, a „horse lea”-ből – lovak legeltetésére szolgáló rét – származik.[3]
Jegyzetek[szerkesztés]
- ↑ St. Pancras Soper Lane 145/39. Centre for Metropolitan History. [2004. szeptember 6-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2005. augusztus 9.)
- ↑ Baker, N & Holt, R..szerk.: L. Bevan: Towards a geography of sexual encounter: prostitution in English medieval towns, Indecent Exposure: Sexuality, Society and the Archaeological Record. Cruithne Press: Glasgow, 187–98. o. (2000)
- ↑ page stating origin of the Horselydown name
Fordítás[szerkesztés]
- Ez a szócikk részben vagy egészben a Gropecunt lane című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
További irodalom[szerkesztés]
- Partridge, Chris. „A street by any other name… …might be easier to sell.”, The Observer, 2004. április 18.
- McCue, Jim. „The meaning of body language”, Daily Telegraph, 2005. augusztus 8.. [2007. november 3-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2021. július 17.) – Gropecunt Lane and the change in language trends
- Gropecunt lane. boners. [2005. április 21-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2005. augusztus 9.) – a photograph of an Irish newspaper mentioning Gropecunt Lane in Dublin
- Sewell, Brian. „The pride of London but no gilded cage”, London Evening Standard, 2001. május 11.. [2006. április 27-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2008. augusztus 5.) – Gropecunt Lane in London
- Barton, Laura. „Sidelines”, The Guardian, 2005. április 7. – campaign to restore the name of Gropecunt Lane
Külső hivatkozások[szerkesztés]
- Shuts of Shrewsbury – article and photographs of Grope Lane, Shrewsbury, can be found here
- Virtual Shropshire – photograph of Grope Lane, Shrewsbury