Fincicky Mihály

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Fincicky Mihály
Fincicky Mihaly.jpg
Született 1842. szeptember 22.
Csepely,  Magyarország
Elhunyt 1916.
Ungvár,  Magyarország
Nemzetisége magyar Magyarország
Foglalkozása ügyvéd, műfordító

Fincicky Mihály (Csepely, 1842. szeptember 22.Ungvár, 1916. ) ügyvéd, műfordító, magyar néprajzi és népköltészeti gyűjtő, Ungvár város polgármestere (1891-????).

Életútja, munkássága[szerkesztés]

Az 1860-as években társaival 339 népdalt és 92 meseszöveget gyűjtött. E ruszin népköltési anyag eredeti szövege elveszett vagy lappang. Népdalgyűjteménye megjelent magyar fordításban 1870-ben a Kisfaludy Társaság (Hazai, nem magyar ajkú népköltészet tára) c. sorozatában; nyugalomba vonulása után népmesegyűjteményéből lefordított 40 szövege csak 1970-ben látott napvilágot. Azok a népdalok és népmesék, melyeket ruszinból magyarra fordított, kiemelkednek kora hasonló indíttatású szlovák, és román fordításai közül. Figyelemre méltó még néprajzi szempontból az (Osztrák–Magyar Monarchia XVIII. kötet)ében megjelent (Ung vármegye) c. dolgozata.

Főbb művei[szerkesztés]

  • Fincicky Mihály: Magyar-orosz népdalok (Pest, 1870)
  • Fincicky Mihály: A vasorrú indzsibaba (Kárpát-ukrajnai népmesék. Ortutay Gyula utószavával, Budapest, 1970).

Források[szerkesztés]