Cikkjelöltvita:Karl-Gerät

Teendők

• Nem lehet vakon megbízni a fordítóprogramban, különösen nem egy ennyi szakkifejezést tartalmazó cikk esetében. Ezeket egyenként át kell nézni, és szükség esetén a megfelelőre kicserélni.
• Az enwikin ha a cikkíró nem volt biztos a fordításában, zárójelben meghagyta a német eredeti szakkifejezést. De itt fölösleges meghagyni az angolt és zárójelben a németet: az angolt a magyarra kell cserélni, és szükség esetén zárójelben otthagyni a németet.
• A jegyzeteket a helyükre kell tenni, az elveszett külső linkeket visszahozni.
• A fordítóprogram gyerekbetegségeit (írásjelek előtt nem kell szóköz) a legkönnyebb javítani.

Vépi ^vita 2024. július 21., 20:50 (CEST)

A jegyzetek mintha a helyükön lennének. Elkezdtem nézegetni a fordítást, és rosszabb, mint gondoltam. Vannak fegyverekhez értő szerkesztők, hátha az angol szakszöveget is értik, ők tehetnék rendbe. – Vépi ^vita 2024. július 26., 10:05 (CEST)