| #
|
#
|
Eredeti cím
|
Magyar cím
|
Eredeti premier
|
Magyar premier
|
Prod. kód
|
| 1.
|
1.
|
Brace Yourself
|
Kapd össze magad!
|
2001. június 2.
|
|
101
|
| Sharon Spitz egy átlagos 13 éves tinilány, akinek élete már nem is lehetne jobb, hiszen szerelme, Alden készen áll, hogy elhívja egy sulidiszkóba. Sharon édesanyja, Helen viszont beállít azzal, hogy lánya 2 év után végre fogszabályzót kaphat. Ha ez nem lenne elég, a rendelőben egy rövid áramszünet hatására a fogszabályzó feltöltődik árammal, és furcsa dolgok kezdenek történni.
|
| 2.
|
2.
|
Crushed
|
Barátság vagy szerelem?
|
2001. június 3.
|
|
102
|
|
|
| 3.
|
3.
|
5 Things That Really Bug Me About You
|
Öt dolog, ami kiakaszt benne
|
2001. június 9.
|
|
103
|
| Sharon fogszabályzója ismét akcióba lendül, és ezúttal legjobb barátnője, Maria Wong naplóját nyitja ki. Sharon nem tud ellenállni, és belenéz a naplóba, ami tartalmaz egy 5 pontos listát, amivel Sharon rendszerint kiakasztja Mariát. De biztos, hogy az a lista róla szól?
|
| 4.
|
4.
|
The Doctor is In
|
A doktornő rendel
|
2001. június 16.
|
|
104
|
| Nina Sharon anyjához kezd járni terápiára, és Sharon kénytelen elviselni Ninát a saját házában. Közben Sharon kedvenc bandája Elkfordba jön, de Mrs. Spitz megtiltja neki, hogy elmenjen. Sharon szerint anyját jobban érdeklik Nina problémái, mint a saját lánya.
|
| 5.
|
5.
|
The Meat of the Matter
|
Húsbavágó kérdés
|
2001. június 23.
|
|
105
|
| Alden részmunkaidőben dolgozik nagybátyja húsfeldolgozó üzemében és Sharonnak is szerez munkát. Sharon azonban mikor meglátja hogy a vágóhídon hogyan szenvednek szegény állatok, vegetáriánus lesz.
|
| 6.
|
6.
|
The Makeover
|
Az átalakulás
|
2001. június 30.
|
|
106
|
| Adam mérhetetlenül szerelmes az új szomszédba, Hannahba. Sharon próbálja átalakítani, hogy tetszen Hannahnak, de ő maga is beleszeret Adam egyik beképzelt haverjába.
|
| 7.
|
7.
|
Mixed Messages
|
Kusza üzenetek
|
2001. július 7.
|
|
107
|
| Sharon egy hangrögzítős üzeneten keresztül bevallja Aldennek, hogy szerelmes belé, de mikor ki akarja törölni, a fogszabályzó miatt Brock is megkapja az üzenetet. Brock megpróbál Sharon kegyeibe férkőzni, amit legjobb barátja, Alden nem néz jó szemmel.
|
| 8.
|
8.
|
The Worst Date Ever. Period.
|
Minden idők legrosszabb első randija
|
2001. július 14.
|
|
108
|
| Alden végre elhívja Sharont egy görkoris randira, de a randi közepén Sharont be kell szállítani a kórházba. Sharon ott jön rá mi is történt valójában, Ninát pedig idegesíti, hogy Sharonnak előbb jött meg az első vérzése, mint neki.
|
| 9.
|
9.
|
The Divorce Thing
|
A válás ügy
|
2001. július 21.
|
|
109
|
| Helen randizni kezd egy David nevű férfival, akiről egyedül Sharon gondolja hogy kicsit sem való anyjához. Mindent bevet hogy megszabaduljon Davidtől, akár még a szüleit is össze hozná.
|
| 10.
|
10.
|
Take That
|
Nesze neked!
|
2001. július 28.
|
|
110
|
| Maria elszántan meg akar nyerni egy tehetségkutató versenyt, és ehhez egy Amber nevű lány segítségét kéri. Amber szerint csak rontana a bandáján, ha egy általános iskolás kislányt venne be a műsorba. Maria nem hagyja, hogy csak úgy lekoptassák, és lopni kezd különféle dolgokat. A baj akkor kezdődik, amikor Maria ráveszi Sharont, hogy lopjon el egy fülbevalót, és a fogszabályzó beindítja az ékszerüzlet riasztóját.
|
| 11.
|
11.
|
Twenty Four Hours
|
24 óra
|
2001. augusztus 4.
|
|
111
|
| Sharon fogszabályzója javítás céljából 24 órára lekerül, és itt az alkalom arra, hogy megcsókolja Aldent. Öccse, Josh viszont mindig a legrosszabbkor kerül a képbe. Sharon bármire képes a csókért.
|
| 12.
|
12.
|
Driving Miss Sharon
|
Sharon vezet
|
2001. augusztus 11.
|
|
112
|
| Adam megszerzi a jogosítványt, és ez ösztönzi Sharont, hogy próbáljon meg kockáztatni. Sharon elviszi Mariát és Connort egy körre, de véletlenül egy fának ütköznek. Mrs. Spitz Adamra gyanakszik, mivel rajta kívül csak neki van jogsija a családban. Sharon be szeretné vallani az igazat, de egyúttal élvezni kezdi a népszerűséget.
|
| 13.
|
13.
|
The Pickford Project
|
Túlélő próba
|
2001. augusztus 18.
|
|
113
|
| Ninát Sharon és Maria mellé rakják egy túlélőpróbára. Sharon egy kötélhídról beleesik a folyóba, de Nina kimenti. Lehet, hogy Nina mégsem olyan gonosz?
|
| 14.
|
14.
|
Miami Vices
|
Züllött hétvége
|
2001. augusztus 25.
|
|
114
|
|
|
| 15.
|
15.
|
The Good Life
|
Álomvilág
|
2001. szeptember 1.
|
|
115
|
| Sharon kedvenc énekesnője, Leena statisztákat keres a legújabb klipjébe. Sharont, Connort és Ninát beválogatják a statiszták közé, de Sharonnak úgy tűnik, nem is olyan jó sztárnak lenni. Leena minden lépését figyelemmel kísérik és túlhajszolják.
|
| 16.
|
16.
|
The Election
|
A választás
|
2001. szeptember 8.
|
|
116
|
| Ninát, mint diákelnököt leváltják, mert pénzt vett el a sulikasszából. Sharon indul az elnökválasztáson, de valaki mindent megtesz, hogy lerontsa az esélyeit.
|
| 17.
|
17.
|
Angels Among Us
|
Mennyből az angyal
|
2001. szeptember 15.
|
|
117
|
|
|
| 18.
|
18.
|
The Secret
|
A titok
|
2001. szeptember 22.
|
|
118
|
|
|
| 19.
|
19.
|
The Dissection Connection
|
A boncolás
|
2001. szeptember 29.
|
|
119
|
|
|
| 20.
|
20.
|
Whose Life is It, Anyway?
|
Mégis kinek az élete?
|
2001. október 6.
|
|
120
|
| Sharon tetoválást akar csináltatni, de Mrs. Spitz nem egyezik bele. Ráadásul Mrs. Spitz fiatalon már csináltatott egy tetkót.
|
| 21.
|
21.
|
The Easy Way Out
|
Könnyen jött szerencse
|
2001. október 13.
|
|
121
|
|
|
| 22.
|
22.
|
Teacher's Pet
|
A kedvenc
|
2001. október 20.
|
|
122
|
| Maria szerelmes lesz az új angoltanárába, és szentül hisz benne, hogy Mr. Riley is ugyanígy érez. Maria viszont csúnyán félreérti a jelzéseket.
|
| 23.
|
23.
|
Skipping
|
A lógás
|
2001. október 27.
|
|
123
|
| Sharon és Maria csatlakoznak Brock bandájához, hogy bekerülhessek egy fesztiválra. Ehhez lógniuk kell a tanításról, és Nina be akarja köpni őket, így hát elmegy Sharon házához.
|
| 24.
|
24.
|
Camp Kookalah
|
Nyári tábor
|
2001. november 3.
|
|
124
|
|
|
| 25.
|
25.
|
Stormy Weather
|
Viharfelhők
|
2001. november 10.
|
|
125
|
|
|
| 26.
|
26.
|
Twisted
|
Váratlan fordulat
|
2001. november 17.
|
|
126
|
| Sharon boldog, hogy nem kell fogszabályzóban mennie a gimibe, de sajnos mégis rajta kell hogy maradjon, és a tetejébe még édesapja is szerelmes lesz Nina anyjába. Lehet, hogy Nina és Sharon mostohatesók lesznek?
|
