Vita:Velemir Hlebnyikov
Új téma nyitása
|
Ez a szócikk témája miatt az Oroszország-műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Besorolatlan | Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: ismeretlen | |||
| |||
|
Ez a szócikk témája miatt az Irodalmi műhelyek érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Besorolatlan | Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: ismeretlen | |||
| |||
Velemir Hlebnyikov: Röhögtető bűvige
Hej, röhhenni röhögők!
Röhhenteni, rötyögők
Mit röhécseltek röhizve, mit röhékeltek röhögve?
Röhhintsetek rá rötyögve!
Hej, röhögtető röheje röhejes röhécselőknek!
Hej, röhögd ki röhögését röttyintő röhöncsölőknek!
Röhökki! röhökki!
röhögj, röhhints, röhikézz, röhögőzz!
Röhögnökök, röhögnöncök!
Hej, röhhenni, röhögők!
Röhhenteni, rötyögők!
ford.: Tellér Gyula
Zsille Gábor: Velemir Hlebnyikov
Most, hogy e krakkói tejcsárdában
már megrendeltem egy adag
mazsolás-túrós palacsintát,
eperöntet helyett tejszínhabbal, és a pult
előtt álldogálva várnom kell rá egy percet,
eszembe jut az orosz költő, Velimir Hlebnyikov,
aki 1922 nyarán,
a novográdi kormányzóság egyik falujában,
harminchét évesen éhen halt, és eszembe jut,
hogy Cvetajeva csöpp kislánya végelgyengülésben
pusztult egy Moszkva melletti menhelyen, és tífusz
vitte el Harkovban a költő Pavel Bjesszalkót,
harmincévesen kaparták el a frontvonal mögött,
és tífuszban halt huszonöt évesen a költő
Georgij Maszlov, és Fjodor Kalinyint, az esztétát,
Moszkvában agyonverték, és éhség és asztma és
skorbut végzett a pétervári költő Alekszandr
Blokkal, állkapcsa elrohadt, körme lehullt,
Velimir Hlebnyikov, eredetileg Viktor
Vlagyimirovics, éhenhalt, egy évvel azután,
hogy a perzsa fronton harcolt, és ha nem az éhség,
hát Sztálin golyója dönti földre tizenöt éven belül,
ahogy Pilnyakot, Svidzsinszkijt, Vjesolijt és mind
a többi írót, a cella sarkában ott a kübli, a falon
hányáscsík, az aljasság szeme a sötétben felizzik,
Viktor Hlebnyikov magyarul Kenyeres Viktor,
kenyér a családneve és éhen halt, patak
partján szomjasan,teste a nyár közepén kihűlt,
és arra gondoltam, pusztán azáltal, hogy
eszembe jutott, megszentelte e napot,
és megjelölöm a naptárban, évről évre így lesz,
július tizenharmadika, Hlebnyikov napja,
ne hagyj ételt a tányéron, szeresd az eperszószt
Forrás: Liget