Vita:Mexikói származású amerikaiak

Nem inkább mexikói amerikaiak?

Honnan jött az „amerikai mexikóiak” cím? Ezt olvasva nekem inkább USA-beli származású, de már Mexikóban élő vagy mexikói állampolgárságú emberek jutnak eszembe, tehát pont fordítva, mint amiről a cikk szól. Mint mondjuk az „erdélyi magyarok”, annak ellenére, hogy az „erdélyi” az nem népnév, de ott is az első szó az, hogy honnan származik, a második meg hogy hova tartozik. Zerind ^üzenőlap 2018. február 14., 20:07 (CET)

{mj}}- Jó, hogy rögtön észrevetted a problémát. Sajnos, ordít a rossz címből az, hogy angol szöveget próbálnak magyarra fordítani, és még az ilyen csapdákra sincsenek tekintettel. A spanyol elnevezésből egyértelmű, hogy Mexikói származású amerikaiakról van szó.--Linkoman ^vita 2018. február 14., 20:13 (CET)

Sziasztok! Onnan jön a cím, hogy az olasz származású amerikaiakról szóló Wikipédia cikk is Amerikai olaszok néven jött létre. Mexikói amerikaiak elnevezés azért helytelen, mert a cikk nem a Mexikóban élő amerikaikról szól, hanem az USA-ban élő mexikóiakról. Nincs ebben semmiféle csapda. – Valentino19901 ^vita 2018. február 14., 20:51 (CET)

 megjegyzés Nem jó az analógia, ugyanis Olaszország nyilvánvalóan más földrészen van, viszont itt egymással határos országokról illetve ezekben élő nemzetiségekről van szó.

Megismétlem a fenti javaslatomat: Mexikói származású amerikaiak . Mivel nem csupán állampolgárságról van szó, ezért az állampolgársági szempontból valóban pontatlan "amerikai" szó a magyar olvasók túlnyomó része számára egyértelműek tűnik.

Fenntartom, hogy a jelenlegi cím félreérthető, a javaslatom viszont nem.--Linkoman ^vita 2018. február 14., 20:59 (CET)

Számok

Azt jó lenne valahogy megmagyarázni a hozzá nem értő olvasónak, hogy hogyan lehetséges, hogy 36 millió mexikói származású ember él az USA-ban, de eközben „2015-ben az USA-ban hivatalosan 157.227 fő mexikói bevándorló élt”. Mi okozza ezt a több nagyságrend különbséget? Zerind ^üzenőlap 2018. február 14., 20:10 (CET)

A hibát kijavítottam. – Valentino19901 ^vita 2018. február 14., 20:55 (CET)

Határ mente

„Ez különösen volt jellemző a határ menti régiókra, mint amilyenek Zacatecas” – Zacatecas szerintem sem most nem határ menti, sem a 19. században nem volt az. Zerind ^üzenőlap 2018. február 14., 20:15 (CET)

Szia, az eredeti cikkben ezt írták: "This was particularly true in frontier regions such as Zacatecas, Texas, Yucatán, Oaxaca, New Mexico, etc.". – Valentino19901 ^vita 2018. február 14., 20:55 (CET)

Sajnos ez egy újabb bizonyíték arra, hogy az angol Wikipédiában is vannak hibák. Ha viszont nem azt nézed, hanem az igazi forrást, amiből ők dolgoztak, ott nem az áll, hogy ezek határmenti területek voltak, hanem az, hogy távol estek a központtól. Zerind ^üzenőlap 2018. február 14., 22:33 (CET)