Vita:Jövevényszó
Új téma nyitásaLegutóbb hozzászólt Adam78 16 évvel ezelőtt a(z) A new page needs your help témában
 | A Wikipédia:Tudakozó archívuma tartalmaz egy vagy több, e szócikk témájába vágó kérdést és választ. Kattints ide, ha meg szeretnéd tekinteni azokat a lapokat, ahol ilyen kérdés található. |
A new page needs your help[szerkesztés]
A new page has been created in the english language wikipedia: en:reborrowing. You may want to:
- help in citing examples you many know in en:reborrowing
- put a link in en:reborrowing if a page for the same subject exists in this language version of wikipedia
- create a page with the same subject in your language
- completely ignore this message :))
en:User:FocalPoint/en:User Talk:FocalPoint 2006. március 30., 23:37 (CEST)
Nem tudom honnan vettétek, hogy a gyros-nak dzsirosz a kiejtése, de inkább görög szó esetén γύρος azaz valamiféle GhIROSz. – Aláíratlan hozzászólás, szerzője Ginus (vitalap | szerkesztései) 2008. március 5., 19:30
Az (eléggé elterjedt) angolos gyros írásmód ezzel szemben azt sugallja, hogy a szó angol eredetű, az angolban viszont értelemszerűen kb. [dzsírösz]-ként hangzana. Épp ez az érv az ellen, hogy angolosan írjuk. Mivel görög szó (ahogy te is rámutattál), a görögből írjuk át egyenesen, az angol közvetítése nélkül. Ádám ✉ 2008. március 9., 16:28 (CET)