Vita:Gyűlölet-bűncselekmény

Ez a "gyűlöletbűn" úgy hangzik, mintha az 1984 c. regényből lenne idézve (vö. "gondolatbűn"). A "bűn" szó a magyarban inkább a vallási vagy erkölcsi hibát jelenti, az angol eredeti "crime" viszont egyfelől jogi kategóriát jelöl, másfelől konkrét tevékenységet, ún. bűncselekményt. Értelmileg tehát félrevezető a "bűn" használata. Ami pedig az elterjedtséget illeti: a Google "gyűlöletbűn"-re 61 találatot, "gyűlölet-bűncselekmény"-re 658 találatot ad, tehát az utóbbi közel 11-szer gyakoribb. Ádám ✉ 2007. december 27., 02:50 (CET)

A "crime" az angolban kifejezetten erkölcsi bűnt jelent, a "guilt" jelent inkább jogi bűnt. Teljesen irreleváns, hogy a "Gyűlöletbűn" téged mire emlékeztet. A google-ben szereplés valószínűsége pedig nem indok. Az angolban a "hate crime" viszont elsősorban jogi kategóriát jelent, hanem a tolerancia mint univerzális érték elleni bűnös támadást. MaXX ^vita 2007. december 27., 03:50 (CET)

Ez tévedés. Guilt: bűnösség, vétkesség, ill. bűntudat; crime: bűncselekmény, bűntett (továbbá bűnözés, ill. vétek, bűn). Forrás: Lázár A. Péter – Varga György: Angol–magyar szótár, Aquila, Bp. 2006. A Google-beli előfordulás még inkább indok, mivel a WP:NÉV irányelv kimondja, hogy "a leggyakrabban használt elnevezést használd". Ádám ✉ 2007. december 27., 04:06 (CET)

Lásd User_Vita:MaXX. MaXX ^vita 2007. december 27., 04:32 (CET)

Ádám álláspontját osztom, a bűn szó nem jogi kategória, a bűncselekmény igen. Szigorú értelemben az angol jogi nyelv felony és misdemeanor szavakat használja a bűncselekmények megnevezésére, ennek logikáját követik a magyar bűntett és vétség szavak is.[1] Az átfogó megnevezésre azonban a crime szót használják (ld. criminal law), ebből adódik a magyar bevett fordítás a gyűlölet-bűncselekemény. – Tdombos ^vita 2007. december 27., 13:51 (CET)

Ha el nem is fogadhatom, tudomásul veszem a nyilvánvaló többségi álláspontot. MaXX ^vita 2007. december 27., 21:23 (CET)