Vita:Bernd és Hilla Becher

fordítás, angolból

értelmezési problémák

• sculpture -- szobrászat? vagy nem? ha a házaspár indusztriális [témájú] fényképeket készít, miért hívnák a könyvüket "szobrászat"-nak, miért kapnak "szobrászati" díjat a velencei biennálén?
• long-term project had a considerable impact -- milyen értelemben szerepel itt a projekt szó?
• facade -- =?= homlokzat?

szavak, kifejezések vitája

• "industrial" - indusztriális, ipari, (mindkettő)?
• "influence" - hatás. azért választottam ezt mert magyarul a "befolyás" más asszociációkat nyit meg, észben volt még az inspiráció.
• "impact" - nem találtam magyar szót ami visszaadja a kifejezés erejét

átnézendő szakaszok

Kiállítások, Híres fotók, Hatás, Kiállítások c. szakaszok angol wikipédiából fordítva. http://en.wikipedia.org/wiki/Bernd_and_Hilla_Becher

eldöntendő, bizonytalan

kontextus, magyar szokás, helyesírás...

• "documenta" idegen szó ragozása. tfh. nem akarom mögé írni, hogy "kiállítás": "documentára", "documentá-ra", "documenta-ra", "document-ára", "documenta-ára" ?

---

• "c1980." - legyen inkább "1980. körül"?
• "Ipari Homlokzat #23" - az ilyen számozásra van szokáselv? Én így hagynám, mert így tetszik.

---

• szó: "vital" - "alapvető"
• kif.: "long-term project" - "hosszútávú projektje" egyáltalán erre gondolnak? vagy pl. hosszútávú 'haladása', eredményei, munkájuk hosszútávú gyümölcse, hosszú munkálkodásuk eredménye, stb. ?

tudatos fordítói döntések, kiemelés

• angol wiki > magyar wiki: A galérianeveket átírás nélkül hagytam, ahol indokolt, zárójelben fordítást adok.
• angol wiki > magyar wiki: A műneveket átírás nélkül hagytam, ahol indokolt, zárójelben fordítást adok.
• "considerable" - próbáltam egy késztetőbb szót keresni, a "számottevő"-t elvetettem.