Vita:’Oumuamua
Új téma nyitásaLegutóbb hozzászólt Javítgató 5 hónappal ezelőtt a(z) ʻOkinával kezdődik témában
|
Ez a szócikk témája miatt a Csillagászati műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Besorolatlan | Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: ismeretlen | |||
| |||
ʻOkinával kezdődik[szerkesztés]
 |
Helyesírási-elnevezési segítségre van szükség! • A vitalapnak ebben a szakaszában helyesírási-elnevezési problémát tett szóvá valaki, ami a témában jártas/érdeklődő szerkesztők segítségét igényelné. | Ha nem jön elég gyorsan a válasz, érdemes szóvá tenni a dolgot a Kocsmafal helyesírási szekciójában! | Ha a probléma rövid távon nem megoldható, tedd át ide!
Szerkesztőknek: ha a kért segítséget megadtad, a sablont cseréld le erre: {{sl|helyesírási segély}}(?); ha 1 hónapon belül nem érkezik segítség, használd a hosszú paramétert: {{helyesírási segély|hosszú=igen}}(?) formában. |
Nem tudom, született-e szaknyelvi állásfoglalás az objektum nevének magyar írásmódjáról.
Konzervatívan írva (a jegyzetekben is említett) ʻokina ⟨ʻ⟩ karakterrel kezdődik a neve: ʻOumuamua (lásd pl. az angol Wp.‑t vagy Wsz.‑t).
Az ʻokina az aposztróffal ellenkező irányba, 6‑osszerűen görbül, és mássalhangzóbetűnek számít a hawaii nyelvben: a fonemikus hangszalagzárat (phonemic glottal stop /ʔ/) jelöli (lásd Hawaii nyelv, ʻOkina).
Szerintem nagyon elvétenénk e betű lényegét, ha aposztróffal helyettesítenénk. Kicsit erőltetett hasonlattal érzékeltetve: mint ha egy idegen nyelvű szövegben idézőjellel imitálnák a magyar hosszú ⟨ő⟩‑t: Győr → Gy"r .
Elgondolásom szerint…
- …vagy hozzuk át az adó nyelvből az ʻokinát: ʻOumuamua,
- vagy hagyjuk ki: Oumuamua – ahogy a magyar helyesírás a H/hawaii szó esetében eljár, mely az eredeti nyelven ʻokinát-gégezárfonémát tartalmaz: Hawaiʻi /haˈwai̯.ʔi/ (lásd pl. itt).