Vocabularius Sancti Galli

Az ún. Vocabularius Sancti Galli egy ófelnémet-latin nyelvű szószedet. A kisformátumú könyv egy 790-ben leírt és feltehetően improvizált szószedet. Elképzelhető, hogy egy angolszász misszionárius tulajdonában volt (azonban biztos, hogy nem az ír Gallus néven ismert Sankt Gallen-i kolostor alapítójáé volt, aki a 6. században élt). Ez utóbbi feltételezésre az angolszász írnoki hagyományokra utaló stílusból lehet következtetni. A szavak kezdetleges módon, de nagyjából témánként vannak szócsoportokra szedve.

Példa a szószedet szólistájára:

• ligna - uuitu (fa)
• silua - holz (erdő)
• ermis - uualt (erdő)
• radix - uurza (gyökér)
• radices - uurzun (gyökerek)
• scorzia (kijavítva scordia változatról) - rinta (kéreg)
• raumos - esti (ágak)

Források

Hans Ulrich Schmidt: Einführung in die deutsche Sprachgeschichte. 2009 Stuttgart. ISBN 978-3-476-02267-7