Vita:Emilia Galotti
Új téma nyitásaLegutóbb hozzászólt Majális 6 évvel ezelőtt a(z) Lektor sablon indoklása témában
Lektor sablon indoklása[szerkesztés]
Azon kívül, hogy a fordítás magyartalan megfogalmazásokat tartalmaz (" Karl Theophil Döbbelin által, Filippina Sarolta hercegnő születésnapja alkalmából mutatták be"), félrefordítás is van benne: Drama der Aufklärung --> "a felderítés egy drámája". Át kellene olvasni az egészet, és összehasonlítani az eredeti szöveggel. – Majális vita 2018. március 25., 16:35 (CEST)