Vita:Emelő

Az Arkhimédészi idézet

"Πα βω και χαριστιωνι ταν γαν κινησω πασαν."

angol fordítása

"Give me a place to stand and with a lever I will move the whole world."

melyet így fordítottam magyarra:

"Adj nekem egy szilárd pontot és egy emelővel az egész világot kifordítom a sarkából."

eltér a korábban látott magyar változattól:

"Adj nekem egy szilárd pontot, amin megállhatok, és kimozdítom sarkából a Földet."

Ha le tudod fordítani hogy mi áll pontosan a görög változatban, légyíszves írd le ide, vagy javítsd ki a szócikkben!

HorsemansWiki ^vita 2008. november 5., 00:34 (CET)