Vita:Biobío régió
Új téma nyitásaLegutóbb hozzászólt A Voszi 8 évvel ezelőtt a(z) Hibás adatok, értelmetlen szöveg témában
Hibás adatok, értelmetlen szöveg[szerkesztés]
Betűhűen idemásolom az eredeti bevezető szöveget:
„Az Biobío régió (spanyolül: VIII. Región del Biobío) egyike Chile hét földrajzi régiójának. A 2010-es népszámlálási adatok szerint a területen 2036443 ember él, négyzetkilométerenként 37068,7. Elfoglalt 4,90%-a teljes lakosság Chile és 11,91%-a chilei lakosság.”
És akkor vegyük sorra:
- Az Bíobio
- spanyolül
- hét földrajzi régió: Chilének 15 régiója van
- számok formázása
- négyzetkilométerenként 37068,7: ez nagyobb, mint Manhattan népsűrűsége. Ez a régiónak a területe.
- Elfoglalt 4,90%-a teljes lakosság Chile és 11,91%-a chilei lakosság. Ez a mondat teljesen értelmetlen.
Továbbá: minden szerkesztő szabadon választja meg, hogy milyen nyelvből fordít egy szócikket, de számomra nem teljesen világos, hogy ebben az esetben miért éppen a cseh szócikkre esett a választás. Ráadásul még azt is hibásan fordította a szerkesztő. Vagy ez valami gépi fordításnak a szüleménye?
És ez egy ellenőrzött lap, amit egy járőr jóváhagyott!