Vita:Arisaka 38

Ez a szócikk a következő műhely(ek) cikkértékelési spektrumába tartozik:

Japánnal kapcsolatos szócikkek (születő besorolás)

Ez a szócikk témája miatt a Japán-műhely érdeklődési körébe tartozik.
Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! Születő Ez a szócikk születő besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. Közepesen fontos Ez a szócikk közepesen fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. Értékelő szerkesztő: Gyantusz (vita), értékelés dátuma: 2009. július 11.

Japánnal kapcsolatos szócikkek

Wikipédia:Cikkértékelési műhely/Index

Hadtudományi szócikkek (születő besorolás)

Ez a szócikk témája miatt a Hadtudományi műhely érdeklődési körébe tartozik.
Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! Születő Ez a szócikk születő besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. Nagyon fontos Ez a szócikk nagyon fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. Értékelő szerkesztő: Kavics (vita), értékelés dátuma: 2009. január 5.

Hadtudományi szócikkek

Wikipédia:Cikkértékelési műhely/Index

Első világháborús témájú szócikkek (besorolatlan)

Ez a szócikk témája miatt az Első világháború műhely érdeklődési körébe tartozik.
Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe!

Besorolatlan	Nem értékelt
Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán.	Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján.

Értékelő szerkesztő: ismeretlen

Első világháborús témájú szócikkek

Wikipédia:Cikkértékelési műhely/Index

Cím

Biztos, hogy ez a jó cím? Type 38 Rifle? Magyarul 38-as típusú puska. Vagy használhatnánk a japán nevét Ariszaka 38 (talán ez utóbbi áll közelebb a jóhoz). Javaslom a szócikk címének cseréjét.– Kavics^posta 2009. január 5., 19:34 (CET)

 támogatom - Ariszaka 38 - Dili ^vita 2009. január 5., 20:24 (CET)

• Hát ez egy érdekes kérdés. Itthon levő papiros forrásaim nem taglalják a jószágot. „Legautentikusabb” forrás a japán wiki, csak szótár kell hozzá. A németek Arisaka T-38-nak nevezték el, a T gondolom a type-ból jött. A world.guns.ru [1] Arisaka Type 38-ként emlegeti. Az nyílvánvaló, hogy az Ariszaka a tüzelt tölténytípusból ered.

Nekiveselkedve a japán szövegnek, ami az angolban és a németben is benne van: Ezt [2] a szótárt használtam; a kana/kandzsi rublikába kell kopi-pasztézni az adott karaktereket egyesével, átfordítja angolra, aztán SZTAKI-t neki:

Tehát ez: 三八式歩兵銃 - balról-jobbra olvasva:

3, 8, forma/típus, gyalogos (a sakkból), katona, puska = 38 típusú gyalogsági puska.

Ha nagyon barom akarok lenni és az európai/magyar mintát akarnám követni (pl. 65M „gyakorló”), akkor 38T gyalogsági puska. Viszont mivel nem ez a pontos neve, így nem kéne rövidíteni... Az biztos, hogy az Ariszaka nem szerepel az eredeti névben. --Gyantusz ^vita 2009. január 9., 18:45 (CET)