Vita:ATC P01 – Protozoon-ellenes szerek

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

Kár, hogy csak felébe-harmadába van lefordítva. A fordításnál mindenképpen és következetesen a magyar szabályoknak megfelelően kellene a kémiai neveket írni, tehát
hidroxikinolin és nem hydroxyquinoline,
diklóracetamid és nem dichloroacetamid
és még nagyon sok hasonló. Itt nincs helye az orvosi laza helyesírásnak.

Hasonlóan: Ha maláriát és toxoplazmózist írunk, akkor amőbiázis kellene amoebiasis helyett, tripanoszomiázis, leismaniázis stb.