Traszjanka

A traszjanka (belarusz: трасянка) egy Fehéroroszországban használt, a belarusz és orosz nyelvek közti keveréknyelv. A szó eredetileg a friss fű és a tavalyi széna keverékéből készült takarmányt jelenti.

Jellemzői

A nyelv jellegzetessége, hogy az orosz szavakat a belarusz nyelv szabályai szerint ejtik ki és belarusz végződéseket adnak hozzá. Akkor alakult ki, amikor a helyiek orosz többségű városokba költöztek. Használata a 21. század elején visszaszorulóban van, mivel a fiatalok vagy az oroszt, vagy a beloruszt használják.

Kapcsolódó szócikkek

• Szurzsik

Irodalom

• Калита И. В. Современная Беларусь: языки и национальная идентичность. Ústí nad Labem, ISBN 978-80-7414-324-3, 2010, 300 s. s. 112-190. http://kamunikat.org/Kalita_Ina.html Archiválva 2020. szeptember 24-i dátummal a Wayback Machine-ben
• Németh András: Öszvérség. Nyelvi kavarodás Ukrajnában HVG, 2008. október 4. p. 39.